SPEED – Look At Me Now

Look at me, look at me now (3x)

Olhe para mim agora

Look at me, look at me now (3x)

Olhe para mim agora

우린 늘 이랬어, 싸우면 돌아섰어

Urin neul iraesseo, ssa'umyeon doraseosseo

Era sempre assim. Quando
brigávamos, nos dávamos as costas.

매일 밤 너랑 지겹게 등 돌렸어

Maeil bam neorang jikyeobge deung dollyeosseo

Todas as noites eu virava as costas aborrecido.

바람도 안 부는데 우린 늘 차가웠어

Baramdo an boneunde, urin neul chagawosseo

Estávamos sempre frios, mesmo sem vento algum.

아 아 아주 많은 밤 계속 됐어

A-A-Aju maneun bam gyesog dwaesseo

E continuou assim por várias noites

Look at me now

Olhe para mim agora

넌 내게 늘 Get around

Neon naege neul get around

Você que sempre esteve por perto

내 바로 앞에 너 없어도 왜 맴도는지

Nae baro ape neo eobseodo wae maemdoneunji?

Por que, mesmo sem estar aqui, você

continua girando diante de mim.

I don’t know why

Eu desconheço a razão

상처를 비집고 또 내 안에 자리잡아 놓고

Sancheoreul bijibgo tto nae ane jarijaba nogo

Você pega a ferida e instala ela em meu interior.

또 모르는 척 하는 널 보면

tto moreuneun cheok haneun neol bomyeon

E quando vejo você fingindo não saber

순간 나오는 폭소

Sungan na'oneun pokso

Nesse momento eu sorrio

왜 지금 우린 똑 같은 자릴 맴돌아

Wae jigeum urin ttok gateun jaril maemdora?

Por que ficamos dando volta no mesmo ponto?

돌아갈 수 없게 미치게 해

Doragal su eopge michige hae

Não poder voltar é algo que me enlouquece.

왜 이렇게 우린 끝을 향해서만 가고 있어

Wae ireoke urin kkeuteul hyan'haeseoman gago isseo

Por que nós estamos indo em direção ao fim?

yeah yeah

*

Hey Stop 그대로 멈춰

Hey stop geudaero meomchwo

Pare, apenas pare

Look at me now. Look at me now.
Look at me now.

E olhe para mim agora.

Hey Stop 거기서 멈춰

Hey stop geogiseo meomchwo

Pare, pare bem aí

Look at me now

E olhe para mim agora.

이건 좀 아니잖아

Igeon jom anijana

Isso não está certo

Hey Stop 이대로 끝낼 수 없어

Hey stop idaero kkeunaeul su eobseo

Pare, não podemos terminar dessa forma.

어딜 가 잠깐만 내게로 돌아서봐 

Eodil ga jamkkanman naegero doraseobwa 

Onde vai? Espere um momento, vire-se para mim.

이대로 있어  Look at me now. Look at me
Idaero isseo,  Look at me now. Look at me

Fique assim, olhe para mim agora. Olhe para mim

~~~~

딱 몇 마디야 상처는 한 순간이야

ttak myeot madiya sangcheoneun han sunganiya

Só umas palavras, pra se machucar leva só um momento.

몇 년을 지냈던 현실은 1분1초야

Myeot nyeoneul jinaetteon hyeonshireun ilbun ilcheoya

A realidade de uns anos atrás

vem em um 1 minuto, 1 segundo

어차피 또 후회하게 될 지금이야

Eochapi tto huhoehage dwil jigeumiya

De alguma forma o arrependimento vem agora.

우리는 서로를 당기고 있어, 반대로 달리고 있어

Urineun seororeul dangigo isseo, bandaero dalligo isso

Em vez de puxar um para o outro, corremos no sentido oposto.

뒤돌아봐줘 멈춰 우린 마치 역적보다

Dwidorabwajeo meomchwo urin machi yeokjeok boda

Pare e olhe para trás, nos tornamos pior que inimigos

더한 사이가 된 것 같아 나름 유창한 변명도

Deohan saiga dwin geot gata nareum yuchangan byeonmyeondo

Parece que entre nós, até mesmo as próprias desculpas

I know 이제는 더 이상 엮이지 않을 걸 알아

I know ijeneun deo isang yeokkiji aneul geol ara

Não funcionam mais. Eu bem sei disso.

나로 인해 둘의 관계 더 악화만 되가잖아

Naro inhae dure kwankye deo akwaman dwigajana

A nossa relação ficou pior por minha causa.

왜 자꾸 우린 똑같은 얘길 하고서

Wae jakku urin ttogateun yaegil hagoseo

Por que continuamos com a mesma conversa?

돌아서 잡을 수도 없게 해

Doraseo jabeul sudo eopge hae

Eu nem sequer posso me virar e te abraçar

왜 도대체 서로 다른 곳엘 달려가고 있어

Wae dodaeche seoro dareun gosel dallyeogago isseo

Por que raios estamos correndo para lugares distintos?

Repete *

솔직하게 우리 사이 끝나가길 넌 바라니

Soljigage uri sai kkeutnagagil neon barani?

Você quer sinceramente acabar com a nossa relação?

확실하게 please tell me

Hwashirage please tell me

Por favor, me diga com franqueza.

Don't leave me, look at me yeah

Não me deixe, olhe para mim.

Repete *