오늘의 날씨는 그리 맑지 않지만
Embora o clima de hoje não esteja tão claro,
선선한 바람이 불어 포근합니다
está aconchegante, sopra uma brisa fresca.
오늘의 날씨를 난 믿지 않지만
Embora eu não esteja seguro sobre o clima de hoje,
참 오랜만에 외출을 준비합니다
me preparo para sair após um longo tempo.
용기를 내 거리를 나와보니
Aparento coragem em meus passos
괜히 나만 우울했나 봐
mas creio que sou o único melancólico.
젖은 우산 같던 마음도, 마를 것 같아
Meu coração está igual guarda-chuva molhado,
mas acho que ele secará.
기분 좋은 남들처럼 아름답기만 한 하루가 이제 시작될 줄 알았는데
Eu pensava que um dia lindo finalmente começaria,
como um outro dia agradável...
뜬금없이 구름이 몰려
Mas há nuvens se amontoando.
또 한바탕 소나기를 뿌리고
Outra vez está respingando gotas de chuva,
우산 따위 있을 리 없지
E eu estou sem guarda-chuva.
오늘 분명히 비는 없다 했는데
Hoje aparentava que não ia chover
그랬는데
Que não ia, mas...
오늘의 날씨를 누가 믿느냐고
Quem acredita no clima de hoje?
아무것도 모르면서, 웃지 말아요
Enquanto não souber de nada, não sorria.
빗물이 내리면, 눈물이 흐르는
Quando cai a chuva, lágrimas escorrem
사연 하나 없는 사람은 없으니까요
Não há uma pessoa que não tenha motivo para isso.
고갤 들어 주위를 둘러보니
Giro a cabeça olhando em volta
괜히 나만 우울한가 봐
Acho que sou o único depressivo
사람들은 하나같이 웃는 것 같아
Parece até que as pessoas estão sorrindo em conjunto.
분 좋은 남들처럼 아름답기만 한 하루가 이제 시작될 줄 알았는데
Eu pensava que um dia lindo finalmente começaria,
como um outro dia agradável...
뜬금없이 구름이 몰려
Mas amontoam-se nuvens
또 한바탕 소나기를 뿌리고
e outra vez respingam gotas de chuva
우산 따위 있을 리 없지
E eu estou sem guarda-chuva.
오늘 분명히 비는 없다 했는데
Hoje aparentava que não ia chover...
사람들이 이상한 건지
As pessoas estão estranhas?
아님 나 혼자 이상하게 아픈지
Ou sou o único sofrendo de forma estranha?
나 어떡하지. 어디로 가지
O que faço? Para onde vou?
오늘 분명히 비는 없다 했는데
Hoje aparentava que não ia chover
그랬는데
que não ia, mas...
Nenhum comentário:
Postar um comentário