23 de ago de 2016

Monsta X - Stuck

[Okay man 2016! Wait, let’s go!]

알잖아 널 격하게 아낀다는 걸
잠깐만 눈 감아도 불안하단 걸
널 볼 땐 숨이 멎을 것만 같아
어떻게 넌 소름 돋게 예쁜지

Você sabe que eu aprecio muito você.
Fico inquieto até quando fecho os olhos por um momento.
Quanto te vejo, é como se a minha respiração falhasse.
Como pode você ser tão linda?

1분 1초가
내겐 끝없는 지옥 같다고
다른 남자가
내 눈엔 전부 악마 같다고
뭐가 좋다고 넌 해맑게 웃고 있어
어떻게 널 어떻게 해야 돼


Um minuto, um segundo
Esse inferno parece não tem fim para mim
Os outros homens
São uns demônios no meu ponto de vista
O que tem de bom para estar sorrindo tanto?
O que eu tenho que fazer com você?

네게 완전히 빠진 나
욕심 낼 수 밖에 없잖아
솔직히 보면 볼수록 더 탐나지
단지 너의 모든 게 궁금하잖아

Me apaixonei totalmente por você
Você sabe que eu inevitavelmente cobiço você.
Na verdade, quanto mais eu te vejo, mais eu te desejo.
Você sabe que tudo em você me intriga.

너 아닌 다른 여자에겐 안 그래
내 시선 너에게만 고정돼 있는데
두 눈을 꽉 감아도 네가 보여
망설임 따위는 이젠 다 버려
진짜 결심했어
정말 오늘부터 난

Eu não gosto de outra garota
Os meus olhos estão fixos só em você.
Até de olhos fechados, eu vejo você.
Agora vou deixar toda a hesitação de lado.
Estou realmente decidido.
A partir de hoje é pra valer.

너에게만 집착해
위험하진 않아 so baby don’t worry
너에게만 집착해
널 가질 수 있다면 난 뭐든지 할래
너 없인 아무것도 못할 것 같아
너 없인 단 하루도 못살 것 같아
널 감당해보려 해
위험하진 않아 so baby don’t worry


Estou apegado a você.
Não sou perigoso. Então, meu bem, não se preocupe.
Estou apegado a você.
Eu farei de tudo se assim for possível lhe ter.
Não consigo fazer nada sem você.
Não consigo viver um dia sequer sem você.
Tentarei me adequar a você.
Não sou perigoso. Então, meu bem, não se preocupe.

빨리 말해 내가 좀 급한 놈이니까
너의 모든걸 바래 Uh you’re be-best
네가 엄지 들면 붙는 건
1빠 내 차례
오그라 들면 싹 다 비켜라
이제부터 쟨 내꺼니까
Girl 어디 못 가게 내 옆에 붙어 있어
난 이제 니꺼가 될 거니까
사랑이고 나발이고 다 필요 없어
그저 널 get하고 싶어 집착 중
다른 여들을 돌로 만들어
안보여 반면 Oh god 넌 조각품
I’m losing my mind but you’re still bright
딴 데 두고 싶어도 시선 강탈
숨이 차 호흡곤란 아니 너 때문에 말이야

Fale logo porque eu sou um cara um pouco impaciente.
Quero você completamente. Você é a melhor.
No momento em que você levantar o polegar
Será a minha vez
Se isso assustam vocês, então saiam todos do caminho
Porque a partir de agora ela é minha.
Garota, não vá a lugar algum, fique perto de mim.
Porque eu serei seu agora.
Não preciso de amor ou o que seja.
Eu só quero ter você.
As outras mulheres são igual rocha,
Não vejo elas. Mas você é uma escultura.
Estou enlouquecendo. Você continua brilhante.
Quero olhar para outro lado, mas você rouba meu olhar.
É por causa de você que estou com falta de ar 

모든 예쁨을 가진 너
걱정될 수밖에 없잖아
아픈지. 오늘 누구를 만났는지
단지 너의 모든 게 궁금하잖아

Você é toda linda.
Não tem como eu não ficar preocupado.
Você está doente? Você se encontrou com alguém hoje?
Você sabe que tudo em você me intriga.

모든 걸 다 잃는 것도, 나는 각오해
내 시선 너에게만 고정돼 있는데
두 눈을 꽉 감아도 네가 보여
망설임 따위는 이젠 다 버려
진짜 결심했어
정말 오늘부터 난

Mesmo perdendo tudo, eu estou pronto.
Meus olhos estão fixos só em você.
Até de olhos fechados, eu vejo você.
Agora eu deixarei toda a hesitação de lado.
Estou realmente decidido.
A partir de hoje é pra valer.

너에게만 집착해
위험하진 않아 so baby don’t worry
너에게만 집착해
널 가질 수 있다면 난 뭐든지 할래
너 없인 아무것도 못할 것 같아
너 없인 단 하루도 못살 것 같아
널 감당해보려 해
위험하진 않아, so baby don’t worry

Estou apegado a você.
Não sou perigoso. Então, meu bem, não se preocupe.
Estou apegado a você.
Eu farei de tudo se assim for possível lhe ter.
Não consigo fazer nada sem você.
Não consigo viver um dia sequer sem você.
Tentarei me adequar a você.
Não sou perigoso. Então, meu bem, não se preocupe.

Nenhum comentário:

Postar um comentário