12 de nov de 2016

BLACKPINK - Stay



툭하면 거친 말들로
내 맘에 상처를 내놓고
미안하단 말 한마디 없이
또 나 혼자 위로하고
오늘 하루도 혹시 날 떠날까
늘 불안해 해
I just want you to stay
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해
날 당연하게 생각하는 너지만
그게 너다워
그래도 stay stay stay with me

Com palavras ásperas, você facilmente
põe feridas em meu coração.
E nem sequer uma palavra de desculpa.
Outra vez conforto a mim mesma.
Me questiono se me deixará hoje.
Isso sempre me deixa ansiosa.
Eu só quero que você fique.
Em sua expressão que aos poucos ia ficando aborrecida,
você sussurrava ao espelho para irmos devagar.
Você faz pouco caso de mim, mas
você...
Ainda assim, fique fique comigo.

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
이렇게 날 울리는데 eh eh
네 향기는 달콤한 felony
너무 밉지만 사랑해

Essa triste melodia lembra você.
Ela me faz chorar.
O seu cheiro é um doce crime.
Embora eu muito te odeie, eu te amo.

어두운 밤이 날 가두기 전에
내 곁을 떠나지마
아직 날 사랑하니
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
그저 내 곁에 stay with me
It goes a little something like
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
그저 내 곁에 stay with me

Antes da noite escura me aprisionar,
não saia do meu lado.
Você ainda me ama?
Se sente o mesmo que eu, não me deixe hoje.
Não me pergunte porquê tem que ser você.
Apenas fique ao meu lado.
Será algo mais ou menos assim.
Neste momento, eu não desejo muita coisa
Apenas que você fique ao meu lado.

사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
사람들과의 억지스런 한마디보단
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
가끔 어둠이 올 때면 I’ll be your fire
거짓 같은 세상 속 유일한 truth it’s you
This a letter from me to you

Na verdade, não há nada mais que eu queira neste momento.
Sim, nem sinto se meu coração está a bater forte.
Mais do que as palavras de apoio das pessoas,
eu prefiro estar em um silêncio constrangedor contigo.
Então, fique. Em qualquer lugar que for,
Quando cair a escuridão, eu serei seu fogo.
Neste mundo de mentira, a única verdade é você.
Esta é uma carta, de mim para você.

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
이렇게 날 울리는데 eh eh
네 향기는 달콤한 felony
너무 밉지만 사랑해

Essa triste melodia lembra você.
Ela me faz chorar dessa forma.
O seu cheiro é um doce crime.
Embora eu muito te odeie, eu te amo.

어두운 밤이 날 가두기 전에
내 곁을 떠나지마
아직 날 사랑하니
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
그저 내 곁에 stay with me
It goes a little something like

Antes da noite escura me aprisionar,
não saia do meu lado.
Você ainda me ama?
Se sentes o mesmo que eu, não me deixe hoje.
Não me pergunte porquê tem que ser você.
Apenas fique ao meu lado.
Será algo mais ou menos assim.

지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
그저 내 곁에 stay with me
It goes a little something like
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
그저 내 곁에 stay with me

Neste momento não há muita coisa que eu deseje
Apenas que você fique ao meu lado.
Será algo mais ou menos assim.
Neste momento não há muita coisa que eu deseje
apenas que você fique ao meu lado

Nenhum comentário:

Postar um comentário