25 de dez de 2017

MeloMance - Gift [선물]

빛이 들어오면 자연스레 뜨던 눈 그렇게 
너의 눈빛을 보곤 사랑에 눈을 떴어

Quando a luz entra, nós naturalmente abrimos os olhos.
E ver os seus olhos me faz abrir os olhos para o amor.

항상 알고 있던 것들도 어딘가
새롭게 바뀐 것 같아
남의 얘기 같던 설레는 일들이
내게 일어나고 있어

Eu sempre soube. Em qualquer lugar que eu esteja
É como se fosse algo novo.
Aquela coisa de borboletas no estômago que as pessoas diziam
isso está acontecendo comigo.

나에게만 준비된 선물 같아
자그마한 모든 게 커져만 가
항상 평범했던 일상도
특별해지는 이 순간

É como um presente feito só para mim.
Toda pequeneza é uma grandeza.
Mesmo sendo uma rotina diária
os momentos são especiais.

별생각 없이 지나치던 것들이
이제는 마냥 내겐 예뻐 보이고
내 맘을 설레게 해

As coisas que me passavam despercebidas
Hoje em dia, elas simplesmente são lindas para mim. 
Fazem o meu coração acelerar.

항상 어두웠던 것들도 어딘가
빛나고 있는 것 같아
남의 얘기 같던 설레는 일들이
내게 일어나고 있어

Sempre que estou em algum lugar escuro
É como se ele estivesse claro.
Aquela coisa de borboletas no estomago que as pessoas diziam
isso está acontecendo comigo.

나에게만 준비된 선물 같아
자그마한 모든 게 커져만 가
항상 평범했던 일상도
특별해지는 이 순간

É como um presente feito só para mim.
Toda pequeneza é uma grandeza.
Mesmo sendo uma rotina diária
os momentos são especiais.

너를 알게 된 뒤 보이는
모든 것들이 너무 예뻐 보여
그렇게 신난 아이처럼
순수한 사람이 된 것 같아

Eu te reconheço até de costas.
Vejo tudo tão lindo.
Estou igual a um menino animado.
Acho que me tornei uma pessoa pura.

나에게만 준비된 선물 같아
자그마한 모든 게 커져만 가
항상 평범했던 일상도
특별해지는 이 순간
깊은 사랑에 빠진 순간

É como um presente feito só para mim.
Toda pequeneza é uma grandeza.
Mesmo sendo uma rotina diária
os momentos são especiais.
São momentos de profundo amor.



2 comentários:

  1. Eu já achava ela linda antes, agora com a letra eu estou completamente apaixonada *----* Obrigado por traduzir!!!!

    ResponderExcluir