11 de abr de 2018

Dokyum - I should've first (내가 먼저)

The Great Seducer Ost
말할 수 없었죠
내 맘을 털어놓기엔
그대와 혹시 멀어질까봐
나 망설이고 있었나봐요

Não consigo dizer.
Pois confessando o meu sentimento,
eu receio que se afaste de mim.
Talvez seja por isso que eu fiquei hesitante.

내가 먼저 사랑한다 말할걸
너를 사랑하고 있다 말할걸
이제와 또 이렇게 후회하진 않았을텐데

Eu devia ter dado a iniciativa em dizer que te amo,
Devia ter dito que estou apaixonado por você,
Assim eu não estaria lamentando hoje de novo.

내가 먼저 다가가서 말할걸
너를 또 다른 나라고 말할걸
누구보다 더 너를

Eu devia ter dado a iniciativa em me aproximar.
Devia ter dito que você é o meu outro eu.
Você, mais do que ninguém

오늘도 난 혼자서 되뇌이고 서있죠
늘 묻고 싶죠 시작이 없는 끝도 있나요

Hoje de novo eu estou aqui sozinho, pensativo.
Sempre quis saber se existe um fim que não teve um início.

내가 먼저 사랑한다 말할걸
너를 사랑하고 있다 말할걸
이제와 또 이렇게 후회하진 않았을텐데

Eu devia ter dado a iniciativa em dizer que te amo,
Devia ter dito que estou apaixonado por você,
Assim eu não estaria lamentando hoje de novo.

내가 먼저 다가가서 말할걸
너를 또 다른 나라고 말할걸
나보다 더 널 이제와서 난 또 널 사랑해

Eu devia ter dado a iniciativa em me aproximar.
Devia ter dito que você é o meu outro eu.
Hoje eu amo você mais do que a mim mesmo.

다른 사랑으로 잊혀질 흔한 사랑
그게 나라서 혼자 우나봐

Um amor comum que será esquecido por um outro amor
Este (amor) sou eu, deve ser por isso que estou a chorar sozinho.

늦었지만 사랑한다 말할게
니가 없어 할 수 없었던 그 말
사랑한단 말 널 사랑한단 말 그 말을

Embora seja tarde, eu direi que te amo
Estas palavras que não pude dizer por não ter você aqui.
Estas palavras são: amo você, amo você.


Nenhum comentário:

Postar um comentário