Nam Woo Hyun - Scent (향기)

깊어지는 밤이 오면은

자꾸만 네 생각에 밤을 새곤 해

그리운 게 너일까

그리웠던 그땔까

난 이젠 일상이 돼버린 것을

Chega a noite profunda

e ao longo desta noite eu fico a pensar em você.

É porque sinto falta de você?

Ou porque sinto falta daquele tempo?

Agora isso se tornou uma rotina.

잊기엔 시간이 필요한 거라

맘을 비우는 건 어려운 거라

다시 내게 돌아온다, 돌아온다

여전히 놓지 못한
기댈 혼자만의 기다림일까

Preciso de tempo para esquecer.

Está difícil esvaziar o meu coração.

Você vai voltar para mim. Vai voltar.
Eu ainda não consigo te deixar
porque me apoio sozinho nesta espera?

네 향기에 취해 난 또 돌아가

네게 났던 향기에 난 돌아봐

오 난 혹시라도 네가 있을까

돌아오진 않을까 하는 맘에 

난 또 기대어 쉴 수 있게

Embriagado pelo seu cheiro eu volto outra vez.

Eu olho para trás, em direção ao seu cheio.

Oh, e eu, me questiono se é você que está ali.

Neste sentimento de que você vai voltar

outra vez me apoio. Assim consigo respirar.

돌아가기엔 너무 늦어 버렸나

이렇게 네게 난 버려진 채로
오 난 멈춰 서서 기다리면

넌 돌아올 거라

믿고서 하루하룰 기다렸던 난데

네게 났던 향길 맡으면

É tarde demais para voltar?

Eu que fui abandonado assim por você,

se eu parar e esperar,

você voltará.

E eu espero por este dia, pois acredito.

Se eu alcançar esse cheio que me leva até você...

네게 남기고 간 사랑이

스쳐간 인연이라 여겨도

지난 기억 속에 멈춰있는

나 지금 옆에 있다면

내 곁에 잠들길 바래

O amor que deixei para você,

mesmo ele sendo uma oportunidade que passou,

ele permanece na lembrança do passado.

Se eu estivesse perto de você agora,

eu ia querer ter-la dormindo ao meu lado.

네 향기에 취해 난 또 돌아가

네게 났던 향기에 난 돌아봐

오 난 혹시라도 네가 있을까

돌아오진 않을까 하는 맘에 

난 또 기대어 쉴 수 있게

Embriagado pelo seu cheiro eu volto outra vez.

Eu olho para trás, em direção ao seu cheio.

Oh, e eu, me questiono se é você que está ali.

Neste sentimento de que você vai voltar

outra vez me apoio. Assim consigo respirar.

오지 않을 너란 걸 사실 난 알고 있어

나란 사람 다 잊혀졌으니

눈물 없이는 내겐 너를 보낸다는 게

혼자서 감당할 수가 없는 나

Na verdade, eu sei que você não vai voltar.

Você se esqueceu completamente de mim?
Para mim, deixar você sem que eu chore,

é algo que não consigo lidar sozinho.

네 향기에 취해 난 또 돌아가

네게 났던 향기에 난 돌아봐

오 난 혹시라도 네가 있을까

돌아오진 않을까 하는 맘에 

난 또 기대어 쉴 수 있게

Embriagado pelo seu cheiro eu volto outra vez.

Eu olho para trás, em direção ao seu cheio.

Oh, e eu, me questiono se é você que está ali.

Neste sentimento de que você vai voltar

outra vez me apoio. Assim consigo respirar.

돌아가기엔 너무 늦어 버렸나

이렇게 네게 난 버려진 채로 오 난
멈춰 서서 기다리면

넌 돌아올 거라 믿고서

하루하룰 기다렸던 난데

네게 났던 향길 맡으면

É tarde demais para voltar?

Eu que fui abandonado assim por você,

se eu parar e esperar,

você voltará, pois acredito.

E eu espero por este dia.

Se eu alcançar esse cheio que me leva até você...