Beast - I am a man

Doojoon & Junhyung

*

I am a man, so I don't cry

Eu sou homem, por isso eu não choro.

슬픔을 모두 삼킨다

Seulpeumeul modu samkinda

Eu engulo toda a tristeza.

아무도 눈치채지 못하게 조용히 눈을 감는다

Amudo nunchichaeji mothage joyongi nuneul gamneunda

Eu fecho discretamente os meus olhos para que ninguém note.

I am a man 널 사랑하지만 그의 곁에서 너무 행복한

I am a man neol saran'hajiman geuye gyeoteseo neomu haenbokan

Eu sou um homem que te ama mas você está tão feliz ao lado dele

웃음을 짓고 있는 널 위해 조용히 눈을 감는다

Useumeul jitgo inneun neol wihae joyoni nuneul gamneunda

Você está sorrindo. Então eu fecho discretamente os meus olhos.

~~~~

I am a man, damn it, love again

Eu sou homem pra amar outra vez.

I am a man 받아들일게 널 붙잡거나 매달릴 생각

I am a man badadeurilge neol butjabgena maedallil saengak

Eu sou homem para aceitar. Eu não penso 

em te segurar e ser grudento.

그런건 없으니까 너무 걱정 안 해도 돼

Geureongeon eobseunikka geokjeong an haedo dwae

Por isso não precisa se preocupar tanto.

자주 가던 그 곳에 넌 가도 돼

Jaju gadeon geu gose neon gado dwae

Você pode ir no lugar que costumávamos frequentar.

마주칠 일 없을거야. I don't go there.

Majuchil il eobseulgeoya. I don't go there.

Você não vai me encontrar. Eu não vou estar lá.

내 물건들은 그대로 놓아둘게 

버리거나 내키는 대로 하면 돼

Nae mulgeondeureun geudaero nohadulge

Beorigeona naejineun daero hamyeon dwae

Guarde todas as suas coisas ou jogue fora. 

Faça o que você quiser com elas.

Uh don't worry about me. 내가 가여운지

Uh, don't worry about me. Naega gayeo'unji

Uh, não se preocupe comigo. Eu não sou lamentável.

걱정 섞인 안부 전화 난 전혀 반갑지 않아 Baby

Geokjeong seokkin anbu jeonwa nan jeonyeo bangabji ana baby

Eu não acho legal você ligar preocupada comigo.

난 다른 여자와 있으니까 Baby

Nan dareun yeojawa isseunikka baby

Eu estou com outra garota, baby.

미안하지만 Don't call me no more

Mianajiman don't call me no more

Desculpe, mas não ligue mais para mim.

전화기너머 그려지는 네 얼굴 이런 내가 싫어

Jeonwagineomeo geuryeojineun ne eolgul ireon naega shireo

Eu detesto imaginar o seu rosto do outro lado da linha.

Erase erase 잊어 지워. 타오르는 연기와 너도 함께

Erase erase ijeo jiwo. Ta'oreuneun yeongiwa neodo hamkke

Apague, apague. Esqueça, apague. Eu vou te apagar

 junto com a chama e a fumaça.

Repete *

깊었던 만큼 널 한 번에 싹둑 잘라내 버릴 거야

Gipeotteon mankeum neol han bone ssaduk jallanae beoril geoya

Quanto mais profunda você está, mais eu irei te cortar.

조금의 미련도 희망이란 고문대 위에

Jogeume miryeondo hoemangiran gomundae wi-e

É um pouco tolo se apoiar na tortura chamada esperança.

겉은 멀쩡해도 바닥이 뚫려 

Geoteun meoljjeon'haedo badagi ttullyeo

Apesar de parecer tudo bem por cima, 

há buracos embaixo.

언제 가라앉을지 모르는 배 위에

Eonje gara'aneulji moreuneun bae wi-e.

E não se sabe quando esse barco vai afundar.

올라탈 순 없잖아 억지로 맞춰봤자

Ollatal sun eopjana eogjiro matchwobwatja

Nós não podemos forçar ser compatíveis

난 무뎌지고 너는 너무 날카롭잖아

Nan mudyeojigo neoneun neomu nalkaropjana

Eu sou chato e você é muito grossa.

가 그렇게 걸어 걸어 걸어 걸어가

Ga geureoke georo georo georo georeoga

Então vá assim... ande ande ande.

날 뒤로 뒤로 뒤로 뒤로하고 걸어가

Nal dwiro dwiro dwiro dwirohago georeoga

Ande e me deixe para trás.

조용히 눈을 감는다

Joyongi nuneul gamneunda

Eu fecho os olhos discretamente

햇살처럼 따스하던

Haessal cheoreom ttaseuhadeon

Você que era quente como o sol,

네가 차갑게 떠나간대도

Nega chagapge tteonagaltaedo

vai embora friamente.

Cause I am a man

Porque eu sou um homem

조용히 너를 지운다

Joyongi neoreul ji'unda

Eu vou te apagar discretamente.

돌이킬 수 없는 시간 속

Dorikil su eomneun shigan sok

Já que é impossível voltar o tempo

널 추억하지 못하게

Neol chu'eogaji mothage

Eu não posso lembrar de você

작은 것 하나까지도

Jageun geot hanakkajido

Ter nenhuma pequena lembrança.

Repete *

I don't wanna go back

Eu não quero regressar

모두 제 자리로 돌아간 듯 해

Modu je jariro doragal deut hae

É como se tudo voltasse ao seu lugar

작은 미련도 남지 않게 남자답게 그렇게 보내줄게

Jageun moryeondo namji ange namjadabge geureoke bonaejulke

Eu te deixarei ir como um homem sem o menor lamento.

Repete *

네 이건 오로지 뷰티여러분들을 위한 곡입니다

Ne igeon oroji byutiyeoreobondeureul wihan gogibnida

Sim, esta canção é só para vocês, lindas.

들으시면서 조금이나마 즐거우셨으면 좋겠구요

Deureushimyeonseo jogeuminama jeulgeo'usyeosseumyeon jogetguyo

Eu espero que vocês estejam felizes quando ouvirem.

항상 감사하고 또 감사합니다

Hangsang kamsahago tto kansahamnida

Eternamente grato. Obrigado mais uma vez.

Peace

Paz

hangul ~  b2stera.tumblr.com