Jo Hyun Ah – Can You Love (사랑 할 수 있나요)

Her Lovely Heels Ost

한참 멍하니 이렇게 그댈 보고만 있네요.

Hancham meonhani iroke geudael bogoman inneyo

Por um longo tempo estive te observando fixamente

몇 번이고 그대 이름을 불러 보고 싶죠.

Myeot beonigo geudae ireumeul bulleo bogo shipjyo

Querendo chamar o seu nome inúmeras vezes.

한번 시작된 사랑은

Hanbeon shijakdoen sarangeun

Uma vez que o amor começa

애써 눈물로 지우려 해도

Haesseo nunmullo ji'uryeo haedo

Mesmo tentando apagar as lágrimas

자꾸 차오르는 슬픔이

Jakku cha'oreuneun seulpeumi

A crescente tristeza continua.

울먹이면서 그댈 보고 싶다고

Ulmeogimyeonseo geudael bogo shipdago

Eu continuo chorando enquanto sinto a sua falta

*

날 사랑할 수 있나요, 나의 곁에

Nal saran'hal su innayo? Naye gyeote?

Você pode me amar? Ficar ao meu lado?

더 다가올 순 없나요, 나의 곁에

Deo daga'ol sun eomnayo? Naye gyeote?

Você não pode se aproximar mais? Ficar ao lado?

따뜻하게 번져 오는 그대 숨소리에

ttatteuthage beonjyeo oneun geudae sumsori-e

A sua respiração que calidamente se espalha em mim

그만 바보처럼 난 울기만 합니다.

Geuman babo cheoreom na ulgiman hamnida.

Faz eu chorar como uma boba.

내 곁에 가까이 와요

Nae gyeote gakkai wayo

Venha para perto de mim.
조금 더 가까이
Jogeum deo gakkai.
Um pouco mais perto.

 받아 줄 순 없나요

Bada jul sun eomnayo?

Você não pode me aceitar?

애타는 한마디, 사랑 한단 말

Haetaneun hanmadi, sarang handan mal.

'Eu te amo', estas sinceras palavras

가슴속에 새겨진 그 말

Gaseum soge saekyeojin geu mal

Estão gravadas em meu coração.

~~~~~~

한잔 쓰디 쓴 눈물이 애써 내 맘을 위로 했지만

Hanjan sseudi sseun nunmuri haesseo nae mameul wiro haetjiman

Um copo de lágrimas amargas tenta consolar o meu coração 

잠시 꿈에라도 그대가 웃음 지으며 나를 안아 주기를

Jamshi kkumerado geudaega useum ji'eumyeo nareul ana jugireul

Enquanto desejo que, mesmo em sonhos, você sorria e me abrace.

Repete *

사랑이라서, 아픈 사랑이라서 우네요

Sarangiraseo. Apeun sarangiraseo, uneyo.

Porque é amor. Por ser um amor doloroso, eu choro.

날 사랑할 수 있나요

Nal saranhal su innayo?

Você pode me amar?

그대의 가슴에 간직할 수 있나요

Geudaeye gaseume ganjigal su innayo?

Você pode me guardar em seu coração?

내 모든 한마디 사랑한단 말

Nae modeun hanmadi saranhandan mal
'Eu te amo' - são palavras minhas

그대 밖에 모르는 그 말

Geudae bakke moreuneun geu mal

Palavras estas que só você sabe.