Lovelyz - Goodnight Like Yesterday (어제처럼 굿나잇)

내일부터 못 보면
nae'il buteo mot bomyeon
A partir de amanhã, quando não me ver
너는 아무렇지 않을 거니
neoneun amureoji aneun geoni?
você não se sentirá incomodo?

안녕이란 말로만 참 쉬운 것
anyeongiran malloman cham swi'un geot
Dizer um mero adeus é muito fácil 

매일 너의 목소린 내게 습관보다 무서운데
mae'il neoye mogsori naege seupgwan boda museo'onde
Ouvir a sua voz todo dia é mais assustador do que um hábito para mim

너 혼자서 준비하고 그런 얘기 하지마
neo honjaseo junbihago geureon yaegi hajima
Não esteja só você preparado para esse tipo de conversa.

화를 내면 정말로 끝일 것 같아서
hwareul naemyeon jeonmallo kkeutil geot gataseo
Se eu fico zangada, sinto como se fosse acabar,

애써 나는 웃지만 눈물이 나
haesseo naneun utjiman nunmuri na
então me esforço pra sorrir, mas as lágrimas caem.

어제처럼 굿나잇
eoje cheoreom good night
Um boa noite como ontem.
아무 일도 없던 것처럼
amu ildo eopteon geot cheoreom
Como se nada tivesse acontecido.

이별대신 굿나잇
ibyeol daeshin good night
Um boa noite em vez de adeus.
내일 니 맘 바뀔지 몰라
nae'il ni mam bakkwilji molla
Você pode mudar de ideia amanhã.

하룻밤만 안녕 내일은 다 괜찮을 거야
harubaman annyeong nae'ireun da kwaenchaneul geoya.
Um tchau apenas por uma noite e amanhã tudo vai estar bem.

다신 안 볼 사람들 하는 그 안녕이 아닌 걸지도 몰라
dashin an bol saramdeul haneun geu annyeongi anin geoljido molla
Isso não devia ser um adeus de pessoas que não voltarão a se ver.

지금 내가 울면 다 끝날 것 같아서
jigeum naega ulmyeon da kkeunnal geot gataseo
Se eu chorar agora, sinto como se tudo fosse acabar
다른 생각 해봐도 눈물이 흘러
dareun saengak haebwado nunmuri heulleo
Então eu tento pensar em outra coisa, mas as lágrimas escorrem.

[ Repete ]

헤어지잔 말은 함부로 자꾸 꺼내면 안 되는 거야
he'eojijan mareun hamburo jakku kkenaemyeon andoeneun geoya
Não fique falando assim descuidadamente em terminar. 

전부 니가 했던 말
jeonbu niga haetteon mal
É você quem diz tais palavras

이제서야 겨우 난 너를 알 것 같은데
ijeseoya gye'u nan neoreul al geot gateunde
Sinto como se eu por fim te conhecesse

사랑인 것 같은데
sarangin geot gateunde
Eu sinto que isso é amor.

미안하단 그 말 듣지 않은 얘기로 할래
mianadan geu mal deuji aneun haegiro hallae
Eu vou fingir que não ouvi o seu 'sinto muito'.

하룻밤만 안녕 내일은 다 괜찮을 거야
harubaman annyeong nae'ireun da kwaenchaneul geoya
Um tchau a noite e amanhã tudo vai ficar bem.

다신 안 볼 사람들 하는 그 안녕이 아닌 걸지도 몰라
dashin an bol saramdeul haneun geu annyeongi anin geoljido molla
Isso não devia ser um adeus de pessoas que não voltarão a se ver.

하지 말아 굿바이 그런 슬픈 낯선 얼굴로
haji mara good nigh geureon seulpeun naseon eolgullo
Não diga adeus com essa expressão de tristeza.

나를 안아 봐봐 그럼 니 맘 바뀔지 몰라
nareul ana bwabwa geureom ni mam bakkwilji molla
Abraça-me, pode ser que assim você mude de ideia.

니가 좋아했던 표정을 나 지어볼래도
niga johahaetteon pyojeongeul na ji'ubollaedo
Eu quero fazer aquela expressão que você gostava

자꾸 못난 얼굴로 눈물이 흘러서
jakku monnan eolgullo nunmuri heulleoseo
mas meu rosto está feio com estas lágrimas escorrendo

너를 볼 수 없잖아
neoreul bol su opjana

por isso eu não posso te ver.