Kim Na Young - If that's the case (그랬다면)

Orange Marmalade Ost

그랬다면 날 알았다면...

Se você me conhecia...

시작이 끝이 된 그날에 너무도 해맑게 웃었던

Você estava sorrindo brilhantemente no dia que o começo se tornou fim.

너를 더 사랑한 나라서 그래도 난 늘 행복했었어

Mesmo sendo eu quem te amava mais, eu sempre estava feliz.

사랑해 아직도 널 마지 못해 난 널 보냈지만

Mesmo ainda te amando, relutantemente deixei você ir, mas

잊지 못해. 나도 몰래 너의 이름 불러보지만

Não consigo te esquecer. Inconscientemente chamo pelo seu nome.

그랬다면 날 알았다면

Se você me conhecia,

짧은 인사라도 해주고 가지

devia ao menos ter feito uma breve saudação antes de ir.

미안해 잘 지내라는 그런 흔한 말

Umas simples palavras como 'desculpa', 'se cuida'.

말해줄래 좀 늦더라도

Mesmo que seja um pouco tarde, você dirá?

괜찮아 널 기다릴 수 있어

Tudo bem, eu posso esperar.

걱정마 널 잡지 않아 또 울지 않아

Não se preocupe, eu não vou te segurar e nem vou chorar.

사랑해 아직도 널 마지 못해 난 널 보냈지만

Mesmo ainda te amando, relutantemente deixei você ir, mas

잊지 못해. 나도 몰래 너의 이름 불러보지만

Não consigo te esquecer. Inconscientemente chamo pelo seu nome.

[ Repete ]

시간이 더 필요하다라는 뻔한 그 핑계로

Com a desculpa óbvia de que precisa de mais tempo,

너는 오지 않아. 다시 오지 않아

você não vai voltar. Não voltará de novo.

그랬다면 널 몰랐다면

Se eu pelo menos não te conhecesse...

그래도 오늘 난 울고 있겠지

Mas mesmo assim eu estarei chorando hoje,

사랑이 늘 모자랐던 그런 나라서

porque eu sempre fui carente de amor.

말해줄래 좀 늦더라도

Mesmo que seja um pouco tarde, você dirá?

아직도 널 기다리는 내게

Para mim quem ainda te espera...

그때는 너도 나만을 사랑했다고

Diga que amava só a mim naquele tempo.