Noel - In the end (이별밖에)

그 예쁜 입술 그만 깨물고

이제 그만 내게 얘기해줘

네 얼굴 그 표정만 봐도 다 알 수 있는 난데

Pare de morder estes seus lindos lábios

Pare agora e me diga.

Eu sei de tudo apenas vendo o seu olhar, o seu rosto.

조금씩 멀어져가는 널

점점 더 낯설어 지는 널

난 이미 꽤 오래 전부터 오늘이 올 걸 알았어

Você está se afastando aos poucos

Você está ficando mais e mais estranha

Eu já sabia a muito tempo atrás que isso ia acontecer.

멈추라고 말 못했어 날 밀어내는 널

언젠가부터 계속 작아져가 끝내 지워질것만 같아

Eu nem posso pedir que pare de me empurrar.

Parece que começou a diminuir, a se apagar desde um certo dia.

이별밖에 할 수 있는게 없는

우리가 참 슬프지만

돌아선 네 맘을 돌리기엔 이미 늦은걸 알아서

Não há nada que possamos fazer, a não ser nos separarmos

Embora a gente fique bastante triste.

Pois sabemos que é tarde demais o seu sentimento voltar ao que era.

이별밖에 겨우 이것 밖에 할 수 없는, 내가 너무 밉지만

함께여서 아픈 우리에겐 남은건 어쩔 수 없는 이별밖에

Nada posso fazer, a não ser me separar, embora eu deteste isso.

Para nós que sofremos se ficarmos juntos, só nos resta o inevitável, a separação.

내가 받을 상처가 클까봐

벌써 날 걱정하는 걸 알아

널 품에 꼭 안고 싶지만

 그럴 수 없는 날 용서해

Você teme que eu receba uma ferida maior.

Sei disso, e isso já me preocupa.

Quero te abraçar forte em meus braços,

Mas isso é impossível. Me perdoe.

힘들어 하는 널 보기 싫어

 무거운 짐을 이젠 내려놔

분명 많이 아프겠지만 잘 견뎌내볼게

Não quero ver você sofrendo.

Largue agora esse fardo pesado.

Vai ser muito doloroso, mas vamos sobreviver.

자꾸 엇갈리기만 해 우리의 모든게

언젠가부터 계속 멀어져가 끝내 보이지도 않는걸

Tudo que é nosso continua se desvinculando.

A partir de um certo tempo passou a se afastar, até não vermos mais.

이별밖에 할 수 있는게 없는

우리가 참 슬프지만

돌아선 네 맘을 돌리기엔 이미 늦은걸 알아서

Não há nada que possamos fazer, a não ser nos separarmos

Embora a gente fique bastante triste.

Pois sabemos que é tarde demais o seu sentimento voltar ao que era.

내가 부족해서 너의 빈 부분을 채워줄 수가 없어서

잘해 준 것 하나 없는 나라서 가는 널 바라볼 수 밖에

Porque sou falho. Porque não consigo preencher o seu vazio.

Porque eu nada fiz de bom para você. Então só me resta te ver ir embora.

이별밖에 할 수 있는게 없는 우리가 참 슬프지만

돌아선 네 맘을 돌리기엔 이미 늦은걸 알아서

Não há nada que possamos fazer, a não ser nos separarmos

Embora a gente fique bastante triste

Pois sei que é tarde demais o seu sentimento voltar ao que era

이별밖에 겨우 이것 밖에 할 수 없는 내가 너무 밉지만

함께여서 아픈 우리에겐 남은건 어쩔 수 없는 이별밖에

Nada posso fazer a não ser me separar, embora eu deteste isso.

Para nós que sofremos se ficarmos juntos, só nos resta o inevitável, a separação.

남은 건 어쩔 수 없는 이별밖에

A única coisa que nos resta é a separação