Song Ji Eun & Sung Hoon - Same (똑 같아요)

My Secret Romance Ost

무엇이 무엇이 똑 같을까?

콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩

우리 둘은 만나면 콩 콩 콩

O que é, o que é exatamente igual?
É o amor. Ele é exatamente o mesmo
quando nos encontramos.

양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩

떨어져 있을 땐 더 크게 콩

너랑 나랑 또 무엇이 똑 같을까?

Quando estamos escovando os dentes,
ou quando estamos separados, ele fica bem maior.
Com você e comigo, eu repito, o que é exatamente igual?

널 알고 싶어
혈액형 별자리 그런 거 말고
진짜 너

세상 누구도 모르는 너

Quero saber sobre você.
Não me refiro ao seu tipo de sangue ou seu signo,
mas ao seu verdadeiro eu.
O seu eu que ninguém no mundo conhece.

얘기해줄래
기억의 시작부터
첫 번째 거짓말과 첫 사랑 빼고
모두 알고 싶어

Você contará para mim?
Começando pelas suas lembranças.
Tirando as suas primeiras mentiras e primeiro amor, 
eu quero saber de tudo.

무엇이 무엇이 다른 걸까?
이 빼기 일은 딱 일이지만

너를 뺀 난 하나가 아닌걸

O que é, o que é diferente?
Dois menos um é igual a um, mas
Eu menos você não significa um.

널 보고 있을 땐 가슴 떨려 

보고 싶을 땐 막 가슴이 울려

단 하나의 오직 하나가 되고 싶어

Quando eu olho para você, o coração treme.
Quando sinto sua falta, o coração é atingido.
Quero ser a única para você.

널 알고 싶어
 혈액형 별자리 그런 거 말고
진짜 너

세상 누구도 모르는 너

Quero saber sobre você.
Não me refiro ao seu tipo de sangue ou seu signo,
mas ao seu verdadeiro eu.
O seu eu que ninguém no mundo conhece.

얘기해줄래
기억의 시작부터

첫 번째 거짓말과 첫 사랑 빼고 모두 다

Você contará para mim?
Começando pelas suas lembranças.
Tudo, menos as suas primeiras mentiras e seu primeiro amor

내 별자린 상처투성이 별
소심하고 외롭고 까칠해

늘 혼자서 생각 하고 혼자 상처받는 겁쟁이야

O meu signo é estrela cheia de feridas,
 tímida, solitária e fria.
Uma covarde que pensa estar sempre sofrendo sozinha.

날 읽어줄래
혈액형 별자리 그런 거 말고
 진짜 나

세상 누구도 모르는 나

Você me interpretará?
Não me refiro ao meu tipo de sangue ou signo 
Mas ao meu verdadeiro eu.
O eu que ninguém no mundo conhece.

얘기해줄게
기억의 시작부터
첫 번째 거짓말과 첫 사랑 빼고 

모두 알려줄게

Você contará para mim?

Começando pelas as suas lembranças.

Tirando as suas primeiras mentiras e primeiro amor, 

você deixará eu saber de tudo?