혼잣말이 늘어가 네가 떠난 뒤로
이젠 어색하지도 않아. 어쩌나
아까는 식탁 위에 있던 죄 없는 과자봉지만
구기고 던지면서 화내고 있더라
어쩌나
Os meus monólogos aumentaram depois que você partiu.
Isso já não é mais estranho. Oh, céus.
Até o inocente saco de guloseima que estava sobre a mesa um tempo atrás,
violentamente o jogo fora.
Oh, céus.
(뭐하냐) 아 몰라
(괜찮냐) 괜찮겠냐
널 대신할 머릿속의 목소리
(나가자) 아 싫어
(일어나) 싫다고
무기력해 뭣도 하기 싫어
(O que vamos fazer?) Ah! Não sei.
(Você está bem?) Você acha que estou bem?
Em vez de você, é a minha mente que fala isso.
(Vamos sair) Ah! Não quero.
(Levanta) Não quero.
Não quero fazer nada.
나도 알아. 안다고 뭐라도 해야지
근데 참 엉덩이가 안 떨어지는걸
나더러 어떡하라고
Eu sei. Tenho que fazer alguma coisa.
Mas fico apenas sentado.
O que você quer que eu faça?
Just talking to 나
말할 사람이 없어서
누가 봐도 널 보낸 건 나니까
I’m just talking to 나
탓하지도 못하겠어
나를 혼자가 되게 만든 건
나였으니까
Apenas conversando comigo mesmo.
Porque não há alguém com quem conversar.
Qualquer um pode ver que fui eu que deixei você.
Apenas falando sozinho.
Não posso culpar ninguém.
O fato de ter ficado sozinho
é culpa minha.
야 그때 왜 그랬냐 이 자식아
너도 문제다. 상태는 심각
이 정도면 거의 뭐 던짐각
나도 알어. 아아아 나도 알어
야 자존심이 그리 중요했냐
뭣이 중요한지도 몰랐던 거냐
나도 안다니까 아는데 왜 그랬냐
인간은 같은 실수를 반복하니까?
Ei! E você? Sua boba.
Você também está encrencada. Tô falando sério.
Ah! Eu sei. Eu sei.
Ei! O seu orgulho valia tanto assim?
Você não sabia o que era importante?
Eu sei. Já disse que sei. Mas, por quê?
Por que o ser humano comete o mesmo erro?
Just talking to 나
말할 사람이 없어서
누가 봐도 널 보낸 건 나니까
I’m just talking to 나
탓하지도 못하겠어
나를 혼자가 되게 만든 건
나였으니까
Apenas conversando comigo mesmo.
Porque não há alguém com quem conversar.
Qualquer um pode ver que fui eu que deixei você.
Apenas falando sozinho.
Não posso culpar ninguém.
O fato de ter ficado sozinho
é culpa minha.
사실 요즘 다 귀찮아
밥 먹기도 특히 치우는 게 귀찮아
나도 모르게 습관이 됐나 봐
2인분을 차리는 거 마마말이야
사실 요즘 잠도 안 와
더워서 더욱 그런가 봐
항상 이불 뺏던
네가 옆에 없으니깐
더워 죽겠다. 잠이 안 와
미치겠다
Na verdade, hoje em dia tudo é um tédio.
Até o fato de comer e depois limpar é entediante.
Acho que, sem eu perceber, me acostumei
a organizar tudo para duas pessoas.
Na verdade, eu não tenho dormido ultimamente.
Talvez porque está mais quente do que o normal.
Eu sempre ponho o cobertor do meu lado,
porque não tenho você aqui.
O calor está intenso. Não consigo dormir.
Isso está me enlouquecendo.
Just talking to 나
말할 사람이 없어서
누가 봐도 널 보낸 건 나니까
I’m just talking to 나
탓하지도 못하겠어
나를 혼자가 되게 만든 건
나였으니까
Apenas conversando comigo mesmo.
Porque não há alguém com quem conversar.
Qualquer um pode ver que você me descartou.
Apenas falando sozinho.
Não posso culpar ninguém.
O fato de ter ficado sozinho
é culpa minha.
Nenhum comentário:
Postar um comentário