잘하다 x 못하다

Adjetivo 잘하다 (ser bom)

☆ Formação

Substantivo + 를/을  + 잘하다

☆ Exemplo:

나는 수영을 잘해요 = Sou bom em natação.

그녀는 공부를 잘해요 = Ela é boa nos estudos.
그는 영어를 잘해요 = Ele é bom em Inglês.

(no sentido de ser habilidoso no que faz.)

Advérbio 잘 (bem)

☆ Formação

Advérbio 잘 + verbo

☆ Exemplo:

나는 잘 잤어 = Eu dormi bem.

잘 생각해 봐! = Pense bem!

잘 자 = Durma bem.

(No sentido de fazer algo da forma correta, certa. / Dá qualidade ao verbo).

~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Adjetivo 못하다 (mau / ruim / não ser bom)

☆ Formação

Substantivo + 를/을  + 못하다

☆Exemplo:
나는 수영을 못해요 = Sou ruim em natação / Não sou bom em natação.
(No sentido de não ter habilidade / Não saber fazer)

Advérbio 못 (mal)

☆ Formação:

Advérbio 못 + Verbo

☆ Exemplo:

저는 어제 못 잤어요

Dormi mal ontem.

저는 어제 못 공부했어요

Não consegui estudar ontem.

(Significa que você não consegue realizar algo devido algum fator externo. É diferente de não conseguir fazer algo porque não tem habilidade).

~~~~~~~~~~    ~~~~~~~~     ~~~~~~~~~    ~~~~~~~~~    ~~~~~~~~~

잘 못 (escrito separado)

Derivado do verbo  잘 못하다 (ser ruim / não ser bom )

☆ Formação:
Substantivo + 를/을 + 잘 + 못하다

☆ Exemplo:
노래를 잘 못해요
Não canto bem.

Não consigo cantar bem.

잘못 (escrito junto)

Tradução: 'erro' , 'equivoco'.

Derivado da verbo 잘못하다 (errar/ cometer um erro)

☆ Exemplo:

내가 잘못했어요. (polido)

Eu errei.

잘못했습니다 (formal)

Eu errei.

죄송해요. 잘못했어요.

Me desculpe. Eu errei.