BLACKPINK - Kill This Love

Yeah, yeah, yeah

BLACKPINK in your area!

Yeah, yeah, yeah

Yeah yeah yeah

BLACKPINK na área!

Yeah yeah yeah

천사 같은 "hi". 

끝엔 악마 같은 "bye"

매번 미칠듯한 high 뒤엔
뱉어야 하는 price

이건 답이 없는 test
매번 속더라도 yes

딱한 감정의 노예

얼어 죽을 사랑해

Um 'olá' angelical. 
E no final, um maligno 'tchau'.
Você fica loucamente inebriada, e no final
tem que pagar pelo preço.

Neste teste sem resposta
você cai toda vez. Sim.

Você é escravo deste mísero sentimento.

O 'eu te amo' é um congelar até a morte. 

Here I come kickin' the door, uh

가장 독한 걸로 줘, uh

뻔하디 뻔한 그 love

더 내놔봐. Give me some more

알아서 매달려 벼랑 끝에

한마디면 또 like 헤벌레 해

그 따뜻한 떨림이 

새빨간 설렘이

마치 heaven 같겠지만

You might not get in it

Eu chego chutando a porta, uh.

Dê-me o mais potente, uh.

Aquele amor. É claro.

Me dê mais. Mê dê um pouco mais.

Estou me pendurando na beira do abismo.

Apenas uma palavra e outra vez fico igual a uma boba, fascinada.

Este caloroso nervosismo;

Esta apaixonante agitação;

seria como o céu, mas

você não poderia entrar nele.

Look at me, look at you

누가 더 아플까

You smart. 누가?  You are

두 눈에 피눈물 흐르게 된다면

So sorry. 누가? You are

Olho para mim. Olho para você.

Quem sofrerá mais?

Você é inteligente. Quem? Você!

Está rolando lágrimas de sangue dos olhos...

Que pena! Quem é? Você!

나 어떡해. 나약한 날 견딜 수 없어

애써 두 눈을 가린 채

사랑의 숨통을 끊어야겠어

O que faço? Não consigo lidar com este meu eu fraco.

Com muito esforço eu cubro meus olhos.

Acho que tenho que enforcar este amor.

Let's kill this love! 

Yeah, yeah, yeah 

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum 

Let's kill this love!

Yeah, yeah, yeah 

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum 

Vamos matar este amor!

Yeah, yeah, yeah 

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum 

Vamos matar este amor!

Yeah, yeah, yeah 

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum 

Feelin' like a sinner

It's so fire with him I go boo, ooh

He said "you look crazy"

Thank you, baby

I owe it all to you

Got me all messed up

His love is my favorite

But you plus me

Sadly can be dangerous

Sinto-me como uma pecadora.

Ele é tão ardente. Com ele eu perco a cabeça.

Ele diz 'você parece uma louca'.

Obrigada, querido.

Eu devo isso a você.

Você me deixou em repleta bagunça.

Eu escolhi o seu amor.

Mas você e eu...

é uma pena que possa ser perigoso.

Lucky me, lucky you

결국엔 거짓말 we lie

So what? So what?

만약에 내가 널 지우게 된다면
So sorry, I'm not sorry

Sortuda. Sortudo.

Tudo acabou sendo uma mentira. Nós mentimos.

E daí? E daí?

Se eu acabar me esquecendo de você...

Sinto muito, mas não lamento por isso.

나 어떡해. 나약한 날 견딜 수 없어

애써 두 눈을 가린 채

사랑의 숨통을 끊어야겠어

O que faço? Não consigo lidar com este meu eu fraco.

Com muito esforço eu cubro meus olhos.

Acho que tenho que enforcar este amor.

Let's kill this love!
Yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let's kill this love!
Yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Vamos matar este amor!

Yeah, yeah, yeah 

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum 

Vamos matar este amor!

Yeah, yeah, yeah 

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum 

We all commit to love 

That makes you cry, oh oh 

We're all making love 

That kills you inside, yeah 

Nós todos nos comprometemos a amar.

E isso faz você chorar.

Todos nós construímos um amor.

E isso mata você por dentro.

We must kill this love (Yeah! Yeah!) 

Yeah, it's sad but true 

Gotta kill this love (Yeah! Yeah!) 

Before it kills you too 

Kill this love (Yeah! Yeah!) 

Yeah, it's sad but true 

Gotta kill this love (Yeah! Yeah!) 

Gotta kill. Let's kill this love!

Você tem que matar este amor. 

Sim. É triste, mas é verdade.

Tem que matar.

Antes que ele mate você.

Mate este amor.

Sim. É triste, mas é verdade.

Temos que matar este amor.

Temos que matar. Vamos matar este amor!