10 de mar de 2012

Hyun Bin – That Man (그 남자)

Secret Garden Ost
 
한 남자가 그대를 사랑합니다
Han namjaga geudaereul saran'hamnida
Há um homem que te ama.
그 남자는 열심히 사랑합니다
Geu namjaneun yeolshimhi saran'hamnida
Este homem te ama com todo o coração.
매일 그림자처럼 그대를 따라 다니며
Maeil geurimja cheoreom geudaereul ttaradanimyeo
Todo dia ele segue você como uma sombra.
그 남자는 웃으며 울고 있어요
Geu namjaneun useumyeo ulgoisseoyo
Este homem sorri, mas chora por dentro. 

얼마나 얼마나 더 너를
Eolmana eolmana deo neoreul
Por quanto tempo eu tenho que ficar
이렇게 바라만 보며 혼자
Ireoke baraman bomyeo honja
Vendo você assim sozinha
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
I baramgateun sarang, i geojigateun sarang
Este amor sem sentido, este amor inútil.
계속해야 니가 나를 사랑하겠니
Gyesokaeya niga nareul saran'hagenni?
Devo continuar tentando até você se apaixonar por mim?
조금만 가까이 와 조금만
Jogeumman gakkai wa, jogeumman
Chegue um pouco mais perto, um pouco mais.
한 발 다가가면 두 발 도망가는
Hanbal dagagamyeon, dubal domanganeun
Se eu dou um passo a frente, você dá dois pra trás.
널 사랑하는 날 지금도 옆에 있어
Neol saran'haneun nan, jigeumdo yeope isseo
Eu que te amo, agora te quero ao meu lado.
그 남잔 웁니다
Geu namjan umnida
Este homem está clamando.

그 남자는 성격이 소심합니다
Geu namjaneun seongyeogi soshimhamnida
Este homem é muito tímido.
그래서 웃는 법을 배워봅니다
Geuraeseo unneun beobeul baeweottamnida
Então ele aprendeu como sorrir.
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
Chinhan chingu'egedo mothaneun yaegiga maneun
Há coisas que não se pode dizer nem pra seu melhor amigo.
그 남자의 마음은 상처 투성이
Geu namjaye ma-eumeun sangcheo tuseongi
O coração deste homem está cheio de feridas.

그래서 그 남자는 그댈
Geuraeseo geu namjaneun geudael
Então, este homem diz que ele
널 사랑했대요 똑같아서
Neol sarang'haettaeyo ttokkataseo
Te ama porque vocês são parecidos.
또 하나 같은 바보 또 하나 같은 바보
Tto hanagateun babo, tto hanagateun babo
É um outro bobo, um outro bobo.
한번 나를 안아주고 가면 안되요
Hanbeon nareul anajugo gamyeon andoeyo?
Você poderia me abraçar antes de ir?
난 사랑받고 싶어 그대여
Nan saran'badgo sipeo geudaeyeo
Eu quero receber amor
매일 속으로만 가슴 속으로만
Maeil sogeuroman gaseum sogeuroman
Todo dia neste meu coração.
소리를 지르며 그 남자는
Sorireul jireumyeo geu namjaneun
Este homem está clamando em voz alta.
오늘도 그 옆에 있데요
Oneuldo geu yeope itteyo
Ele quer ficar ao seu lado todo dia.

그 남자가 나라는 건 아나요
Geu namjaga naraneun geon anayo?
Você não percebeu que este homem sou eu?
알면서도 이러는 건 아니죠
Almyeonseodo ireoneun geon anijyo?
Se você soubesse não agiria assim?
모를거야 그댄 바보니까
Moreulgeoya geudaen babonikka
Você não sabe porque é uma boba.



2 comentários: