17 de jul de 2012

A.Mei - I Hate that i love you (我恨我愛你)


面帶微笑離開你懷裡我聽天由命
Miàn dài wéixiào líkāi nǐ huái li wǒ tīngtiānyóumìng
Com um sorriso deixo o seu abraço e sigo o meu destino.
最後一張王牌在手裡 二選一的機率
Zuìhòu yī zhāng wángpái zài shǒu li èr xuǎn yī de jīlǜ
Tenho o último trunfo nas mãos e duas opções de escolha.
不能放縱愛你 就放過自己
Bùnéng fàngzòng ài nǐ jiù fàngguò zìjǐ
Mas não cederei ao seu amor, manterei o meu amor-próprio.

愛情已經過了甜蜜期 多說也是無益
Àiqíng yǐ jīngguòle tiánmì qī duō shuō yěshì wúyì
O amor saiu da fase doce, mas não é bom falar disso
愛不愛我已經沒關係 一點小傷而已
Ài bù ài wǒ yǐjīng méiguānxì. yīdiǎn xiǎo shāng éryǐ
Me amando ou não, tanto faz. Pois tudo acaba resultando em dor.

你可以很放心
Nǐ kěyǐ hěn fàngxīn
Mas você pode ter certeza
我不會為了留你 假裝可憐兮兮
Wǒ bù huì wèile liú nǐ jiǎzhuāng kělián xī xī
Que eu não vou fingir ter pena (piedade) para que você fique.

都怪 我 太不爭氣
Dōu guài wǒ tài bù zhēngqì.
Eu me culpo por não ter o meu orgulho.
我恨我愛你
Wǒ hèn wǒ ài nǐ
Eu odeio amar você 
Oh~ 我愛你 只是因為你是你
Oh~ Wǒ ài nǐ. zhǐshì yīnwèi nǐ shì nǐ
Oh~ Eu te amo. Eu amo porque é você.
Oh~ 我恨你
Oh ~ wǒ hèn nǐ
Oh ~ Eu odeio você

你有我看也看不清的小聰明
Nǐ yǒu wǒ kàn yě kàn bù qīng de xiǎocōngmíng
As suas pequenas sutilezas eu mal consigo vê-las.
你有我說也說不完的壞脾氣
Nǐ yǒu wǒ shuō yě shuō bu wán de huài píqì
O seu temperamento é tão difícil e digo isso sem parar.
你有我數也數不盡你的….新戀情
Nǐ yǒu wǒ shù yě shǔ bù jìn nǐ de…. Xīn liànqíng
Eu já contei os seus inúmeros e inexplicáveis... novos romances.

愛情已經過了甜蜜期 多說也是無益
Àiqíng yǐ jīngguòle tiánmì qī duō shuō yěshì wúyì
O amor saiu da fase doce, mas não falarei disso
愛不愛我已經沒關係 一點小傷而已
Ài bù ài wǒ yǐjīng méiguānxì. yīdiǎn xiǎo shāng éryǐ
Me amando ou não, tanto faz. Esse amor só me machucou.

你可以很放心
Nǐ kěyǐ hěn fàngxīn
Mas você pode ter certeza
我不會為了留你 假裝可憐兮兮
Wǒ bù huì wèile liú nǐ jiǎzhuāng kělián xī xī
Que eu não vou fingir piedade para que você fique.

都怪我太不爭氣. 我恨我愛你
Dōu guài wǒ tài bù zhēngqì. Wǒ hèn wǒ ài nǐ
Eu me culpo por não ter o meu orgulho. Eu odeio amar você.
Oh~ 我愛你 只是因為你是你
Oh~ Wǒ ài nǐ. zhǐshì yīnwèi nǐ shì nǐ
Oh~ Eu te amo. Eu amo porque é você.
Oh~ 我恨你
Oh ~ wǒ hèn nǐ
Oh ~ Eu odeio você

你有我看也看不清的小聰明
Nǐ yǒu wǒ kàn yě kàn bù qīng de xiǎocōngmíng
As suas pequenas sutilezas eu mal consigo vê-las.
你有我說也說不完的壞脾氣
Nǐ yǒu wǒ shuō yě shuō bu wán de huài píqì
O seu temperamento é tão difícil e digo isso sem parar.
你有我數也數不盡你的….新戀情
Nǐ yǒu wǒ shù yě shǔ bù jìn nǐ de…. Xīn liànqíng
Eu já contei os seus inúmeros e inexplicáveis... novos romances.

沒關係...
Méiguānxì…
Mas tudo bem ...
我有你拿也拿不走的舊回憶
Wǒ yǒu nǐ ná yě ná bù zǒu de jiù huíyì
As suas recordações que não consegui apagá-las
我可以一個人安靜的忘記你
Wǒ kěyǐ yīgèrén ānjìng de wàngjì nǐ
Eu irei esquece-las tranquilamente.
我恨你最後那一句
Wǒ hèn nǐ zuìhòu nà yījù
Eu odeio as última palavras que você me deixou...
我愛你
Wǒ ài nǐ
Eu amo você

Nenhum comentário:

Postar um comentário