20 de ago de 2012

Just - Nothing (아무것도)

Lie to Me OST


가슴이 내 맘을 모두 시들어 놀래 
(gaseumi nae mameul modu shideuri nollae)
O coração se desbota secretamente em meu peito.
사랑이 숨갚이 모두 지나는 놀래 
(sarangi sumgapi modu jinaneun nollae)
Todo este amor está secretamente indo embora.
내맘에 그늘 같아서 
(nae mame geuneul gataseo)
Creio que meu coração escureceu.
나 돌아가 다른사랑 못하고
(na doraga dareun sarang mothago)
Não consigo voltar a ter um outro amor.
네 맘은 자꾸 내 맘을 멈춰도 
(ne mameun jakku, nae mameul meomchwodo)
O seu coração continua amando, o meu parou de amar.

난 아무것도 아닌채 
(nan amugeotto aninchae)
Eu não tenho nada.
난 아무것도, 난 아무심도, 난 아무말도 
(nan amugeotto, nan amushimdo, nan amumaldo)
Estou sem nada, estou sem força, estou sem palavras
빈 가슴에 니 상처가 
(pin gaseume ni sanchweoga)
Há feridas no vazio do meu coração
자라고 자라고 닳아서 
(jarago jarago daraseo)
crescendo, crescendo e me desgastando.
가슴만 애태워도, 날 달래 봐도 
(gaseum man haetaewodo, nal dallae bwado)
Embora queime no peito a distância, eu tento me acalmar
널 도려 내도, 또 애원해도
(neol doryeonaedo, tto haeweonhaedo)
Eu tento esquecer e até suplicar.
쉽지가 않아서, 난 아무것도 
(swibjiga anaseo. nan amugeotto)
Porque não é nada fácil. Eu estou um vazio.

지워도 비워도 다시 돋아나 놀래 
(jiweodo, biweodo, dashi dodana nollae)
Eu limpo, esvazio, mas tudo volta secretamente.
내사랑이 그렇게 너를 원해 넌 놀래 
(nae sarangi geureoke neoreul weonhae nan nollae)
O meu amor secretamente ainda quer você.
내심장이 기억하나봐 
(nae shimjangi gieokanabwa)
Em meu coração há recordações suas.
숨쉴 때 마다 네 이름 부르는 
(sumswil ttae mada nae ireum bureuneun)
Eu chamo o seu nome toda vez que eu respiro.
죽어도 너를 지울수 없나봐 
(jugeodo neoreul ji'ul su eomnabwa)
Mesmo morrendo, ainda seria impossível apagá-la de mim.

난 아무것도 아닌채 
(nan amugeotto aninchae)
Eu não tenho nada.
난 아무것도, 난 아무심도, 난 아무말도 
(nan amugeotto, nan amushimdo, nan amumaldo)
Eu estou vazio, estou sem força, estou sem palavras
빈 가슴에 니 상처가 
(pin gaseume ni sanchweoga)
Há feridas no vazio do meu coração
자라고 자라고 닳아서 
(jarago jarago, daraseo)
crescendo, crescendo e me desgastando.
가슴만 애태워도, 날 달래 봐도 
(gaseum man haetaewodo, nal dallae bwado)
Embora queime no peito a distância, eu tento me acalmar
널 미워해도, 또욕해 봐도 
 (neol miweohaedo, tto yonhae bwado)
Eu tento te odiar. E tento te culpar.
쉽지가 않아서, 난 아무것도 
(swibjiga anaseo. nan amugeotto)
Não está nada fácil. Eu estou um vazio.

시간이 지나가면 여태
(shigani jigamyeon yeotae)
O tempo, as horas passam.
바라고 원하던 난대
(barago weonhadeon nandae)
E eu desejo que parem.
조금 씩 날 잊어가 니
(jogeum ssik nal ijeoga ni?)
Você está me esquecendo?
날 원했던 나니 지나면 그 만이지
(nal weonhaetteon nani jinamyeon geu maniji)
O coração decidiu parar depois de tudo isso.

(Goodbye!)
(Adeus!)

난 아무것도 아닌... 
(nan amugeotto anin...)
Eu não tenho nada...
아무것도 아닌채 
(amugeotto aninchae)
Não tenho nada.
난 아무것도, 난 아무심도, 난 아무말도
(nan amugeotto, nan amushimdo, nan amumaldo)
Eu estou vazio, estou sem força, estou sem palavras
빈 가슴에 니 상처가 
(pin gaseume ni sancheoga)
Há feridas no vazio do meu coração
자라고 자라고 닳아서 
(jarago jarago, daraseo)
crescendo, crescendo e me desgastando
가슴만 애태워도, 날달래봐도
(gaseum man haetaewodo, nal dallae bwado)
Embora queime no peito a distância, eu tento me acalmar
널 도려내도, 또애원해도 
(neol doryeonaedo, tto haewonhaedo)
Eu tento esquecer. E até suplico.
쉽지가 않아서 
(swibjiga anaseo....)
Pois não está nada fácil...
난 아무것도 아닌채 
(...nan amugeotto anichae)
...eu não tenho nada.
난 아무것도, 난 아무심도, 난 아무말도
(nan amugeotto, nan amushimdo, nan amumaldo)
Eu estou vazio, estou sem força, estou sem palavras
빈 가슴에 니 상처가 
(pn gaseume ni sancheoga)
No vazio do meu coração há feridas
자라고 자라고 닳아서 
(jarago jarago. daraseo)
crescendo, crescendo e desgastando
가슴만 애태워도, 날달래봐도 
(gaseum man haetaewodo, nal dallae bwado)
Embora queime no peito a distância, eu tento me acalmar
널 도려내도, 또 애원해도
(neol doryeonaedo, tto haewonhaedo)
Eu tento te esquecer. E até suplico.
쉽지가 않아서, 난 아무것도. 
(swibjiga anaseo, nan amugeotto)
Não está nada fácil. Estou um vazio.

Um comentário:

  1. Eu sempre quis encontrar um site que tivesse as letras em Hangeul mas nunca achei e agora achei esse que é divino, parabéns pelo seu trabalho, eu super encantada!

    ResponderExcluir