U-KISS - Squeaky Squeaky (삐걱삐걱)

(I Cry) 

Eu choro

우우우 우우우 우우우 우우우

우우우 우우우 우우우 우우우우

몇 일이 또 지났을까
myeot iri tto jinnasseulkka?

Quantos dias tem se passado?

의미 없는 시간만 흘러가
wimi eomneun shiganman heulleoga

Só um tempo insignificante.

아직도 마음은 갈피를 못 잡고
ajigdo ma'eumeun galpireul mot japgo

O coração ainda está confuso.

여전히 우린 변함 없는 것 같은데
yeojeoni urin byeonham eomneun geot gateunde

Creio que nós ainda não mudamos,

왠지 모를 불안한 예감이 들어
waenji moreul buranhan yegami deureo

Mas por alguma razão, sinto algo inquietante.

왜 사랑은 깊을수록 멀어지는지
wae sarangeun gipeul surok meoreojineunji?

Por que quanto mais distante, mais profundo o amor fica?

알수록 더 모르겠어 (모르겠어)
al surok deo moreugesseo (moreugesseo)

Quando mais eu conheço, mais desconheço.

아무리 생각해봐도
amuri saengakaebwado

Por mais que eu pense,

널 잊을 자신 없는 걸
neol ijeul jashin eomneun geol

eu não consigo esquecer você.

모든 게 다 내 맘대로 될 줄만 알았어
modeun ge da nae mamdaero doel julman arasseo

Eu pensava que com o meu querer, tudo ia embora.

점점 삐걱삐걱 흔들려
jomjom pigeopigeo heundeullyeo

Vibrando, estalando cada vez mais

I don’t wanna let u go

Eu não quero deixar você ir

다신 돌아갈 수 없는 고장 난 시계처럼
dashin doragal su eomneun gojang nan shigye cheoreom

Sou como um relógio que quebrou 

e não volta mais a funcionar.

점점 삐걱삐걱 녹슬어
jomjom pigeopigeo nogseureo

Enferrujando, estalando cada vez mais

답답한 가슴이 날 울려
dapdapan gaseumi nal ullyeo

O coração apertado me faz chorar.

슬픈 이별은 왜 멈출 수 없어
seulpeun ibyeoreun wae meomchul su eobseo

Por que não consigo interromper 

esta triste despedida?

(I Cry) 

Eu choro

우우우 우우우 우우우 우우우

우우우 우우우 우우우 우우우우

하루에도 수십 번씩 나 혼자 이별을 생각해
haru-edo suship beonship na honja ibyeoreul saengakae

Eu penso na nossa separação umas dezenas de vezes ao dia.

깊어만 가는 이런 몹쓸 병
gipeoman ganeun ireon mopsseun byeong

Esta doença está pior, está se aprofundando.

피할 수 없어 나 혼자 감당하기엔
pihal su eobseo na honja gamdangagi-en

Não dá pra evitar lidando com isso sozinho.

풀리지가 않아
pullijiga ana

Não dá pra resolver.

이건 마치 어려운 공식처럼
igeon machi eoryeo'un gonshig cheoreom

É como uma difícil fórmula matemática.

get back 기억 해봐 우리 처음
get back gi'eog haebwa uri cheo'um

Volte a lembrar de nós no começo.

만났을 때 설레임
mannasseul ttae seolle'im

A animação do encontro.

서툴러도 행복했던
seotulleodo haenbokaetteon

A inexperiente felicidade.

꿈만 같던 시간 속에 무뎌진 건
kkuman gatteon shigan soge mudyeojin geon

Nós enterramos isso naquele tempo que era um sonho,

너와 나의 mistake
neowa naye mistake

Este é o nosso erro.

왜 사랑은 깊을수록 멀어지는지
wae sarangeun gipeul surok meoreojineunji?

Por que quanto mais distante, mais profundo o amor fica?

알수록 더 모르겠어 (모르겠어)
al surok deo moreugesseo (moreugesseo)

Quando mais te conheço, mais desconheço.

아무리 생각해봐도
amuri saengakaebwado

Por mais que eu pense,

널 잊을 자신 없는 걸
neol ijeul jashin eomneun geol

eu não consigo esquecer você.

모든 게 다 내 맘대로 될 줄만 알았어
modeun ge da nae mamdaero doel julman arasseo

Eu pensava que com o meu querer, tudo ia embora.

[ Repete]

이대로 널 보내면 널 비워내면
idaero bonaemyeon neol biwonaemyeon

Se eu te deixasse, se eu esvaziasse você,

혼자 울고 있을 내가 보여서
honja ulgo isseul naega boyeoseo

eu me veria chorando sozinho.

(난 못해)
(nan mothae)

(eu não consigo)

니가 없는 빈자리는 자신이 없어
niga eomneun bijnarineun jashini eobseo

Sem confiança de ver um lugar vazio sem você,

가지 말라고 소리쳐 워 yeah
gaji mallago sorichyeo wo yeah

eu grito para você não ir embora.

[ Repete ]

(I Cry)

Eu choro

우우우 우우우 우우우 우우우

우우우 우우우 우우우 우우우우

벗어날 수 없는 늪에 빠져버린 우린
beoseonal su eomneun neupe ppajyeobeorin urin

Nós caímos num pântano que não conseguimos sair.

지금 너무 위험해 때로는 비겁해
jigeum neomu wiheomae ttaeroneun bigeopae

Agora está bastante perigoso. Por vezes, tão covarde.

가슴속에 멍이 든 채로 살아 갈 순 없어
gaseum soge meongi deun chaero saragal su eobseo

É impossível viver com um hematoma no coração

쓰리도록 아픈 서툰 이별 앞에
sseuridorok apeun seotun ibyeol ape

Ficar diante dessa dor e desse incômodo adeus 

시간은 야속하게 빠르게만 흘러가
shiganeun yasogage ppareugeman heulleoga

O tempo passa cruelmente rápido.

초조한 맘에 난 더 무기력해져만 가
chojohan mame nan deo mugiryeogaejyeoman ga

Eu fico cada vez mais impotente 

com um coração ansioso.

더 이상 견딜 수도 없을 만큼 아파 와
deo isang gyeongil sudo eobseul mankeum apa wa

Dói tanto que está impossível suportar.

이러다 정말 감정도 말라 버릴까 봐
ireoda jeonmal gamjeondo malla beorilkka bwa

Neste ritmo, creio que meus sentimentos secarão.