DAY6 - Congratulations

이제는 연락조차 받질 않아

Agora nem as minhas ligações você atende.

너 대신 들리는 무미건조한 목소리

Ouço uma voz insípida em vez da sua voz.

힘든 날들도 있는 건데

Sempre que há dias difíceis

잠깐을 못 이겨

e você não consegue dar um tempo,

또 다른 대안을 찾아가

você procura outras alternativas.

시간을 가지자

Vamos dar um tempo.

이 말을 난 있는 그대로

É dessa forma que ouço suas palavras.

시간을 가지잔 뜻으로 받아들여 버렸어
Aceitarei elas com o significado de dar um tempo.

Congratulations 넌 참 대단해

Meus parabéns, você é realmente incrível

Congratulations 어쩜 그렇게 아무렇지 않아 하며 날 짓밟아
Meus parabéns, você me pisoteia como se eu fosse nada.

웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
Ao ver você sorrindo, acho que você esqueceu de tudo.

시간을 갖자던 말 ye
Você diz 'vamos dar um tempo'

생각해 보자던 말 ye
Você diz 'vamos pensar sobre isso'

내 눈을 보면서
Você olha em meus olhos

믿게 해놓고 이렇게 내게
e me faz acreditar.

아무렇지 않아 하며 날 짓밟아
Você me pisoteia como se eu fosse nada.

웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고 행복해 하는 넌
Pelo seu rosto sorridente, você está feliz e me esqueceu por completo.

어때 그 남잔 나보다 더 나
Esse homem, ele vale mais do que eu?

그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐
Acho que essa pessoa fez você esquecer tudo sobre mim.

그래 너가 행복하면 됐지
Sim, se você está feliz, é o que importa.

라는 거짓말은 안 할게
Eu não vou mentir.

대체 내가 왜 날 떠난 너한테
Por que para você que me deixou

행복을 바래야 돼 절대
eu tenho que desejar felicidade? Jamais

I don’t give a 아
Eu não lhe desejo isso. 

[ Repete ]

진심 wow girl congratulations
Sinceramente, meus parabéns, garota.

바로 얼마 안 걸렸네 잘 나셨어
Não levou muito tempo! Belas imagens!

Huh 인터넷에 올라온 니 사진을 보니
Vejo suas fotos postadas na internet.

그리 많이도 행복하니
Você está bastante feliz.

입이 귀까지 걸려있는 거 같애
Está sorrindo de orelha a orelha.

난 아직도 숨쉴 때 심장이 아픈데
Quanto a mim, meu coração ainda dói sempre que respiro.

다행히 넌 절대 아플 일은 없겠다
Felizmente você nunca sentirá dor.

만약 또 이별을 겪는담 그럴 때 마다
Pois toda vez que você termina com alguém,

새로운 사랑을 시작하면 되니까
você já começa um outro amor.

Congratulations, 넌 어떻게 이래
Meus parabéns. Como você pode ser assim?

Congratulations 넌 절대 내게 돌아오지 않아
Meus parabéns, você não vai mais voltar para mim.

기대조차 않아
Eu nem sequer esperava por isto.

나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh
Não sei quanto tempo você viverá bem sem mim.

시간을 갖자던 말 ye
Você dizendo 'vamos dar um tempo'.

생각해 보자던 말 ye
Você dizendo 'vamos pensar sobre isso'.

기다림 속에 날 가둬버리고
Assim você me prende numa espera

너만 이렇게
Só você está livre.

내 곁을 떠나가. 그 남자를 만나
Me deixa. Vá atrás dele.

나라는 놈은 없었던 것처럼 사랑에 빠진 넌
Você que se apaixonou por este homem 
como se eu nunca tivesse existido.