2 de jul de 2016

Beast - Butterfly

불어오는 바람에 흔들린 건 네 잘못이 아냐
널 잡아주지 못한 건 나니까 미안해 하지 마

Se você é sacudida no vento, isso não é culpa sua.
Não fique triste por eu não conseguir te segurar.

보잘 것 없는 내게 날아와 따스한 온기를 나눠 준 너
이젠 모두 다 식었지만, 여전히 고마운 마음뿐이야

Era algo tão especial você vindo até mim, transmitindo o seu calor.
E agora, tudo ficou frio. Mas ainda assim, eu só tenho a agradecer.

부디 오래 걸리지 않길
아무리 멀어도, 내가 널 볼 수 있게
난 그거 하나면 괜찮아
넌 아름답게 날아가
My butterfly, my butterfly, my butterfly
부디 오래 걸리지 않길

Eu espero que não demore muito tempo
Para que eu possa te ver, nem que seja de longe.
Se isso for possível, então tudo bem.
Você que voa de um jeito lindo,
minha borboleta, minha borboleta,
Eu espero que não demore muito tempo.

걱정하지 마. 그냥 예전으로 돌아온 것 뿐이야
네가 오기 전 내 세상은 원래 어두웠으니까

Não se preocupe. É só voltarmos a ser o que éramos antes.
Porque antes de você chegar, o meu mundo era escuro.

아무리 참아내려고 해도, 되지 않는 게 있다면
널 부르는 입술이 참 밉고도, 안쓰러울 뿐이야

Se tem uma coisa que mesmo eu tentando conter, não adianta, 
são os meus lábios que te chamam. Detesto isso. É simplesmente triste.

부디 오래 걸리지 않길
아무리 멀어도, 내가 널 볼 수 있게
난 그거 하나면 괜찮아
넌 아름답게 날아가
My butterfly, my butterfly, my butterfly
부디 오래 걸리지 않길

Eu espero que não demore muito tempo
Para que eu possa te ver, nem que seja de longe.
Se isso for possível, então tudo bem.
Você que voa de um jeito lindo,
minha borboleta,
Eu espero que não demore muito tempo.

정말 괜찮다고 쓰러지려는 마음을 일으켜 세우고
실은 아무것도 버리지 못한 나약한 나라고

Está tudo bem. Estou levantando o meu coração que caiu.
É que, na verdade, eu sou um fraco que não consegue jogar nada fora.

제발 돌아와, 날 떠나지 마
쉬운 말조차도 할 수 없는 건
내게서 벗어난 너의 날갯짓이 너무 아름다워서

Volte, por favor. Não me deixe.
Até estas simples palavras, eu não consigo dize-las.
Porque era tão lindo suas asas voando para longe de mim.

부디 오래 걸리지 않길
아무리 멀어도 내가 널 볼 수 있게
난 그거 하나면 괜찮아
넌 아름답게 날아가
My butterfly, my butterfly, my butterfly
부디 오래 걸리지 않길

Eu espero que não demore muito tempo
Para que eu possa te ver, nem que seja de longe.
Se isso for possível, então tudo bem.
Você que voa de um jeito lindo,
minha borboleta,
Eu espero que não demore muito tempo.


Nenhum comentário:

Postar um comentário