29 de jun de 2016

Brown Eyed Girls - One summer night

너의 숨소리가 귓가에 불어오는 밤
식지 않은 이 여름 밤을 난 너와 함께
도시 불빛이면 나는 충분해
네가 보이니까
난 손끝으로도 널 다 볼 수 있으니까

A sua respiração soprando em meu ouvido nesta noite.
Nós dois juntos nesta noite quente de verão
E as luzes da cidade. Isso é tudo para mim.
Porque estou vendo você.
Porque posso te ver até com as pontas dos meus dedos.

ooh baby, 오늘 여기서 나는 너의 lady
어둠 속의 그 눈빛으로 scan me
조금 더 더워질거야 우린 지금 닿아 있잖아

Oh, querido, hoje, neste lugar, eu sou a sua dama.
Nesta noite, me examine com seus olhos.
Vamos nos tocar agora, ficarmos mais um pouco aquecidos.

한 여름 밤에 깊은 꿈을 꾸는 우리
멀리 달빛이 우리 사랑을 내려봐
너에게 반해 취한 것만 같은 내게
첨인 것처럼, 끝인 것처럼, kiss me

Nesta noite de verão sonhamos profundamente.
Enquanto a luz da lua protege o nosso amor.
Sinto como se eu estivesse embriagada por você.
Beije-me como se fosse a primeira e última vez.

우리들의 어깨 위로 한 여름 밤의 어스름이 또 내리어 와
솔직해질게…맞닿은 손등으로 떨림이 전해지네
살짝 부딪힌 입술이 아쉬워
 좀 더 널 내비출래
절대 못 잊을 밤이 되게
끈적이지만 달콤하잖아 너와의 입맞춤이
흔들리지마 내 눈을 봐봐 너만 있어 가득히
깨고 싶지 않아 영원하길 이 꿈이
소설 속 연인들처럼 아름다우니 우린…


O crepúsculo da noite de verão outra vez desce sobre nossos ombros.
Pra falar a verdade... o tocar de nossas mãos causam uma descarga elétrica em mim.
Me decepciona só um leve tocar de lábios. 
Quero ficar um pouco mais íntima de você.
Para que esta noite se torne inesquecível.
Que o nosso beijo seja doce, mas intenso.
Não hesite. Olhe em meus olhos, eles estão cheios de você.
Não quero acordar. Desejo que seja eterno este sonho.
É lindo nós dois igual apaixonados de uma novela.

ooh baby, 밤새워 나눌 우리의 얘기
언제부터 나였는지 다 tell me
더 다가서야 볼 수 있는 너의 그 붉은 입술로

Oh querido, vamos conversar a noite inteira.
Quando começou a ser eu? Conte-me tudo
Com estes seus lábios que posso ver por estarmos mais próximos.

한 여름 밤에 깊은 꿈을 꾸는 우리
멀리 달빛이 우리 사랑을 내려봐
너에게 반해 취한 것만 같은 내게
첨인 것처럼, 끝인 것처럼, kiss me

Nesta noite de verão sonhamos profundamente.
Enquanto a luz da lua protege o nosso amor.
Sinto como se eu estivesse embriagada por você.
Beije-me como se fosse a primeira e última vez.

나 그래도 되니, 어?
긴 사랑을 바래도
나 조금 더 천천히 말할게
oh 사랑해 너만을 영원히, for real. for real.

Não tem problema se eu esperar?
Posso esperar por um longo amor?
Falarei um pouco mais devagar.
Amo você. Só você. Eternamente. Sinceramente.

내 모든 밤을 전부 주고 싶은 그대
오직 네 품에 기대고 싶은 나인걸
또다시 나를 꿈을 꾸게 하는 그대
다신 이 꿈이 깨지 못하게, kiss me

Quero lhe entregar todas as minhas noites.
Quero ficar encostada em seus braços.
Você que me fez voltar a sonhar.
Beije-me, assim eu não acordarei do sonho.

Nenhum comentário:

Postar um comentário