12 de jul de 2016

MADTOWN - Emptiness (빈칸)

텅 빈 내 빈칸 채워줘
너 없는 요즘은 텅 빈 껍데기
서러워져 괜히
빈 말 한마디에 너는 날 버렸고
남은 건 빈칸 네가 채웠던 빈칸

Preencha o meu vazio.
Sem você, sou como uma casca vazia.
Ando entristecido sem motivos.
Com palavras vazias, você me abandonou
E ficou esse vazio que só você preenchia.

그냥 꺼지라는 빈 말에 너는 아팠겠지.
미안해
그래 내가 바보 같았어
무슨 할말이 더 있겠어

'Vá embora', com estas palavras vazias, eu te magoei, não foi? 
Me desculpe.  
Sim, eu sou um bobo.
O que mais eu poderia dizer?

너를 기다리던 카페엔
연인들로 북적거리는데
나만 혼자 여기서
너를 기다리며 서있어

Na cafeteria onde espero por você
há inúmeros casais.
E eu sou o único sozinho aqui
parado, esperando por você.

너의 웃는 표정, 너와 닮은 말투
누굴 만나도, 널 찾아내곤 해
꿈에서도 너의 빈자리에
아파하며, 뒤척이다가
잠에서 깨곤 해

A voz igual a sua, e o seu rosto sorridente.
Vejo você até em alguém que eu encontro.
Em meus sonhos, o seu lugar está vazio.
Isso dói em mim. Fico rolando na cama 
até acordar do sonho.

텅 빈 내 빈칸 채워줘
너 없는 요즘은 텅 빈 껍데기
서러워져 괜히
빈 말 한마디 에 너는 날 버렸고
남은 건 빈칸 네가 채웠던 빈칸

Preencha o meu vazio.
Ultimamente estou igual uma casca vazia sem você.
Ando entristecido sem motivos.
Com palavras vazias, você me abandonou
E ficou esse vazio que só você preenchia.

그래 나를 욕해
화만 풀린 다면 뭐든 okay
반성문을 쓰자면 종이가 부족해
맞아 나 익숙함에 속았나 봐
바보같이 내가 잘난 줄 알았나 봐

Sim, me xingue.
Se isso ajuda a soltar toda sua raiva, tudo bem.
Se fosse para eu escrever uma reflexão, faltaria papel.
Sim, enganei-me com a familiaridade.
Como um tolo, eu pensava que eu estava com tudo.

네가 사준 신발에 함께 걸었던 추억을 보고
네가 사준 티에 안겼던 널 보고
이제야 후회해 나 (빈칸)
you 안에는 수 많은 의미가

Vejo as lembranças ao caminhar com os sapatos que compraste para mim.
Sinto falta de você me abraçando nessa camisa que compraste para mim.
Agora, arrependo-me (estou um vazio)
Há tantos significados em você.

너의 웃는 표정 너와 닮은 말투
누굴 만나도 널 찾아내곤 해
꿈에서도 너의 빈자리에 아파하며
뒤척이다가 잠에서 깨곤 해

A voz igual a sua, e o seu rosto sorridente
Vejo você até em alguém que eu encontro.
Em meus sonhos, o seu lugar vazio dói em mim. 
Fico rolando na cama até acordar do sonho.

텅 빈 내 빈칸 채워줘
너 없는 요즘은 텅 빈 껍데기
서러워져 괜히
빈 말 한마디에, 너는 날 버렸고
남은 건 빈칸 네가 채웠던 빈칸

Preencha o meu vazio.
Ultimamente estou igual uma casca vazia sem você.
Ando entristecido sem motivos.
Com palavras vazias, você me abandonou
E ficou esse vazio que só você preenchia.

숨은 쉬지만, 죽은 것만 같아
(yeah yeah yeah)
웃고 있지만, 또 울 것만 같아
(yeah yeah yeah)

Respiro, mas é como se eu estivesse morto.
(yeah yeah)
Sorrio, mas estou chorando.
(yeah yeah)

널 원해 다시 내게 안겨줘 난 원해
뻗은 내 손 잡아줘. 나 힘들겠지만
내 맘 비워둘게

Quero você. Quero você me abraçando de novo.
Segure a minha mão estendida. Embora irei sofrer,
deixarei o coração vazio para você.

텅 빈 내 빈칸 채워줘
너 없는 요즘은 텅 빈 껍데기
서러워져 괜히
빈 말 한마디 에 너는 날 버렸고
남은 건 빈칸 네가 채웠던 빈칸

Preencha o meu vazio.
Ultimamente estou igual uma casca vazia sem você.
Ando entristecido sem motivos.
Com palavras vazias, você me abandonou
E ficou esse espaço vazio que só você preenchia.

Nenhum comentário:

Postar um comentário