12 de jul de 2016

Woo Ye Rin - To The Struggling You (힘들어하는 너에게)

Beautiful Gong Shin Ost
사람들 붐비는 퇴근버스
Em um ônibus lotado de pessoas,
머릴 기대고 앉아
Sentada, cabeça encostada,
눈을 감고 노랠 들으면
Olhos fechados e ouvindo uma canção
하루의 끝이 인사해
É assim que eu cumprimento o fim do dia.

싫어하는 사람도 좋아하는 사람도
웃으며 만나야 했던 오늘
수고했다고 나를 다독여
집으로 옮기는 발걸음

Para pessoas que gosto e até para as pessoas que não gosto,
eu sorri quando as vi hoje.
 'Trabalhaste bem', digo isto para mim mesma
enquanto ando a caminho de casa.

나도 모르게 흐르는 눈물
소리없이 삼키던 날처럼
달려가는 사람들 틈에서
 걱정만 하진 않을까

As lágrimas que caem despercebidas,
silenciosamente engulo-as.
No meio de pessoas ocupadas
não há apenas preocupações?

잘하고 있어 소중한 사람
넌 예쁜 사람이야

Você está indo bem, querida.
Você é uma pessoa linda.

한숨 섞인 조언과
기대 없는 말들로
작은 희망도 웅크리던 날
애써 웃으며 나를 다독여
집으로 옮기는 발걸음

Conselhos misturado com suspiros
Palavras destituídas de esperança
Até os pequenos desejos ficam menores ainda.
Mas tento sorrir, me consolar,
enquanto ando a caminho de casa.

나도 모르게 흐르는
눈물 소리없이 삼키던 날처럼
달려가는 사람들 틈에서
걱정만 하진 않을까

As lágrimas que caem despercebidas,
silenciosamente engulo-as.
No meio dessas pessoas ocupadas
não há só preocupações?

희미해진 내 길 위에서
모두들 고개를 내저어도
잘 할 수 있어 또 나를 다독여
조금만 더 힘을내줘

Por este meu caminho desfocado,
onde todos balançam a cabeça,
eu posso fazer bem. Outra vez, tentando me consolar,
me esforço um pouco mais.

잘하고 있어 소중한 사람
넌 예쁜 사람이야

Você está indo bem, querida.
Você é uma pessoa linda.

Nenhum comentário:

Postar um comentário