25 de set de 2016

BTOB - Stand by me (내 곁에 서 있어줘)

혹시 우연히 널 다시 보면
나는 아무렇지 않을 수 있을까
옆에 누가 서 있대도
내가 웃어줄 수가 있을까
그땐 잘 가라는 그 한마디가 왜 그리 쉬운지
어차피 이러다 말겠지 했나 봐

E se nos reencontrarmos por acaso,
será que eu conseguirei agir normalmente?
Até mesmo com alguém ao seu lado,
será que eu conseguirei sorrir?
Por que naquele época era tão fácil dizer adeus?
Eu achava que isso ia passar rápido de qualquer forma.

네가 없이 길어진 밤
너를 기다리는 시간
계속 멀어지는 모습에 밤새 잠 못 들어
어색해진 내 하루의 끝에 너 사라질 때
그땐 웃으며 만날 수 있을까

As noite são longas sem você
Passo horas esperando por você.
Fico a noite inteira sem conseguir dormir com a imagem de você se afastando.
Quando você desaparecer nos finais dos meus dias,
será que eu conseguirei sorrir ao te encontrar?

아주 조금만 더 내 곁에 서 있어줘
너를 봐도 웃을 만큼만 더 있어줘
혹시 다른 사람 곁에 없다면
그냥 그 뒤에 있을게
내 곁에 서 있어 줘요

Fique só mais um pouquinho ao meu lado.
Olhar para você é o suficiente para eu sorrir, então fique um pouco mais.
Se por acaso não existir um outro alguém ao seu lado,
eu ficarei bem atrás de você.
Fique ao meu lado, por favor.

생각 없이 눈 감으면
지워질까 겁이 나던
맘이 아파 바보처럼
널 잊지 못하는 게
싫어하던 이별 노래가 날 위로해주는
지금 난 네가 많이 생각이 나

Se eu fechar os olhos de maneira impensada, 
tenho medo de você ser apagada.
Meu coração sofre como um bobo
sem conseguir te esquecer.
As música detestáveis de separação estão servindo para mim
Neste momento em que estou pensando tanto em você.

아주 조금만 더 내 곁에 서 있어줘
너를 봐도 웃을 만큼만 더 있어줘
혹시 다른 사람 곁에 없다면
그냥 그 뒤에 있을게
내 곁에 있어 줘 Oh

Fique só mais um pouquinho ao meu lado.
Olhar para você é o suficiente para eu sorrir, então fique um pouco.
Se por acaso não existir um outro alguém ao seu lado,
eu ficarei bem atrás de você.
Por favor, fique ao meu lado.

가끔은 너와 얘길 하고 싶어
가끔은 너를 안아 보고 싶어
너로 가득했던 순간
눈 뜰 수 없이 봄 가득한 그때
그 날처럼 우리 다시 사랑할 수는 없을까

Às vezes quero falar com você
Às vezes quero abraçar você.
Os meus momentos eram cheios de você
Aqueles momentos eram cheios de primavera.
Será que não podemos nos amar de novo como naqueles dias?

혹시 다른 사람 곁에 없다면
그냥 그 뒤에 있을게
내 곁에 서 있어 줘요

Se por acaso não existir um outro alguém ao seu lado,
eu ficarei bem atrás de você.
Por favor, fique ao meu lado.

Nenhum comentário:

Postar um comentário