1 de out de 2016

Sung Shi Kyung - Fondly, goodbye (다정하게, 안녕히)

Moonlight drawn by clouds Ost
얼핏 스치는 니 생각에도 
많은 밤들을 뒤척일 텐데
괜찮다 말하기 엔
 괜찮지가 않은 나
그래서 오늘도 미안

Se eu ficasse a pensar em você como algo passageiro,
Eu passaria várias noites em claro.
Embora eu diga que estou bem,
eu não estou bem
Por isso hoje, mais uma vez, me desculpe.

근데 말야 정말 
내게서 널 빼면 그게
나이긴 나인 걸까

Mas sinceramente,
se você se afastar de mim
o que será de mim?

니가 없는 낮과 밤이 끝없이 이어진다잖아
너라는 공기도 없이 숨 쉬란 거잖아
분명하게 반짝거리던 사랑 니 모든 것들이 흩어진다 
아프지만 안녕히

Você sabe que sem você, os meus dias e noites não tem fim.
Você sabe que eu tenho que respirar sem o ar que é você.
Este amor brilhante e tudo de você está se espalhando.
É doloroso, mas digo adeus.

언뜻 니 웃음이 떠오르면
오래 아무것도 못할 텐데
시간은 고여 있고, 니 어깨 위엔 달빛
그렇게 멈춘 우리 둘

Se o seu sorriso surgisse de relance na lembrança,
eu ficaria um longo tempo sem conseguir fazer nada.
O tempo parado, e a lua deitada sobre seus ombros...
Que assim a gente permaneça.

근데 말야 나는
너의 세상 밖에서는 
하루도 자신이 없는 걸

Mas digo-lhe que eu
fora do seu mundo
eu não existiria um dia sequer.

니가 없는 낮과 밤이 끝없이 이어진다잖아
너라는 위로도 없이 견디란 거잖아
선명하게 새겨져 있던 사랑 내 모든 것들이 
부서진다, 사라진다
아프지만, 다정하게 안녕히

Você sabe que sem você, os meus dias e noites não tem fim.
Você sabe que eu tenho que respirar sem o ar que é você.
Este amor que estava claramente gravado e tudo de você
está se espalhando, desaparecendo.
É doloroso, mas afetuosamente digo adeus.

내게서 널 빼면, 내가 아닌 거잖아
분명하게 반짝거리던
우리의 모든 것들이 흩어진다 
나의 사랑 늘 안녕하길

Se tirassem você de mim, você sabe que eu nada seria.
Tudo de nós que brilhava está se dispersando. 
Meu amor, eu espero que você fique sempre bem.

Nenhum comentário:

Postar um comentário