1 de out de 2016

K.Will - Melting (녹는다)

Moonlight drawn by clouds Ost

햇살이 춤춘다
너의 눈동자 속엔
세상이 겹친다
흘러내린 눈물에 가려서
또 다른 세상에
다시 눈을 뜬 나
모든 게 새롭다

O sol dança
dentro dos seus olhos.
O mundo que nos cobre
escurece nas lágrimas.
Em um outro mundo,
outra vez eu abro os olhos.
Tudo é novo.

미소가 번진다
하루 종일 너 때문에
이런 내가 낯설다
매일 꿈을 꾸는듯해
사는 맛이 이렇게도 달콤했었나

Meu sorriso se espalha
todos os dias por sua causa.
Comporto-me de um jeito estranho,
como se eu estivesse a sonhar todo dia.
O sabor da vida era assim doce?

나 원래 이렇게 
웃음이 많은 사람이었나요
이젠 뭘 해도
그리 티가 나요

Eu sempre fui assim...
uma pessoa de sorrir bastante?
Agora, tudo que eu faço
é assim tão óbvio?

녹는다 사르르륵 내 가슴이 녹는다
얼어붙은 심장이 다시 뛴다
사는 동안 미처 알지 못했던 나를 깨운다
너를 보면 감동의 눈물이 흐른다
어느 소설 속의 장면처럼
내 마음의 세상이 눈 뜬다

O meu coração derrete, derrete docemente.
O meu congelado coração outra vez vibra.
Essa tal vida que eu não conhecia, me despertou.
Lágrimas de emoção caem quando eu te vejo.
Como uma cena de um romance.
O mundo do meu coração abriu os olhos.

달빛에 비친다
내 마음의 설레임들
채워지고 채운다
너로 인해 달라졌다
사는 맛이 이렇게도 달콤했었나

Brilha na lua
Esse vibrar do meu coração.
E vai aumentando e aumentado.
Foi por sua causa que eu mudei.
O sabor da vida era assim doce?

나 원래 이렇게 
웃음이 많은 사람이었나요
이젠 뭘 해도 
그리 티가 나요

Eu sempre fui assim...
uma pessoa de sorrir bastante?
Agora, tudo que faço,
está assim tão óbvio?

녹는다 사르르륵 내 가슴이 녹는다
얼어붙은 심장이 다시 뛴다
사는 동안 미처 알지 못했던 나를 깨운다
너를 보면 감동의 눈물이 흐른다
어느 소설 속의 장면처럼
내 마음의 세상이 눈뜬다

O meu coração derrete, derrete docemente.
O meu congelado coração outra vez vibra.
Essa tal vida que eu não conhecia, me despertou.
Lágrimas de emoção caem quando eu te vejo.
Como cena de um romance.
O mundo do meu coração abriu os olhos.

하루하루 모든 게
낯설게만 느껴져도
난 녹는다. 날 녹인다
네 안에 내가 녹아든다

Todos os dias
sinto-me tão estranho.
Estou derretendo. Você me derrete.
Eu me derreto em você.

녹는다 사르르륵 내 가슴이 녹는다
얼어붙은 심장이 다시 뛴다
사는 동안 미처 알지 못했던 나를 깨운다
너를 보면 감동의 눈물이 흐른다
어느 소설 속의 장면처럼
내 마음의 세상이 눈뜬다

O meu coração derrete, derrete docemente.
O meu congelado coração outra vez vibra.
Essa tal vida que eu não conhecia, me despertou.
Lágrimas de emoção caem quando eu te vejo.
Como uma cena de um romance.
O mundo do meu coração abriu os olhos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário