25 de set de 2016

Baek Ah Yeon - A lot like love

Moon Lovers Ost
어쩌면 어쩌다 말하지 못한 
감춰놓은 비밀이 있어
어디서, 어떻게, 시작된 건지
기억 못해도, 너를 향해있어

Como pode eu ser incapaz de falar
deste segredo que eu tenho?
Onde, como e quando isso começou?
Disso eu não lembro, mas sei que tem a ver com você.

너도 나와 같은 생각을 하고 있는지
그게 제일 궁금해 지금도 난

Será que eu e você temos o mesmo pensamento?
Neste momento estou super curiosa quanto a isso.

사랑인 듯 아닌 듯 헷갈려 한다면
지금 나를 안아줘. 고민없이
가슴이 뛴다면, 사랑이 맞아
그땐 고백해줄래

Se você estiver confuso se é amor ou não,
Me abrace neste momento. Não precisa se preocupar.
Se seu coração vibrar, é amor certamente.
E então você irá se confessar?

니 곁에, 니 옆에 내가 있는데
왜 넌 모른 척, 나를 피해가니
들켜버릴까봐
가슴을 치고 있었어
두근거리는 이 심장소리

Eu estou na sua frente, do seu lado,
Mas por que você me evita, finge não me conhecer?
Tinha medo de você não ouvir,
Então eu bati em seu coração.
Neste seu palpitante coração.

사랑인 듯 아닌 듯 헷갈려 한다면
지금 나를 안아줘. 고민없이
가슴이 뛴다면, 사랑이 맞아
그땐 고백해줄래

Se você estiver confuso se é amor ou não
Me abrace agora. Não precisa se preocupar.
Se seu coração vibrar, é amor certamente.
Então você irá se confessar?

우리 서로 멀리 돌아온 만큼 널 사랑하고 싶은데
저 파란 하늘 위로 내 마음을 고백해볼까
숨겨왔던 내 사랑을
I love you

Estamos distantes, mas eu quero te amar tanto quanto voltar com você.
Será que devo confessar meus sentimentos para este céu azul acima?
(Falarei) deste meu amor que guardei.
Te amo.

사랑인 듯 아닌 듯 헷갈려 한다면
지금 나를 안아줘. 고민없이
가슴이 뛴다면, 사랑이 맞아
그땐 고백해줄래
너도 바로 나라고

Se você estiver confuso se é amor ou não,
Me abrace agora. Não precisa se preocupar.
Se seu coração vibrar, é amor certamente.
Então você irá se confessar?
Você também sente o mesmo que eu?

Nenhum comentário:

Postar um comentário