3 de out de 2017

Eddy Kim - When night falls (긴 밤이 오면)

While you were sleeping Ost
긴 밤이 오면 또 길을 잃어
니가 없는 난
한번도 꾼적 없는 꿈속을 헤매
날 깨워줄 그대가 없는 곳에
나 멈춰서 널 기다리고 있어

Quando a noite longa chega, outra vez eu fico perdido
sem você aqui.
Vagando em um sonho que nunca tive uma vez sequer.
Neste lugar onde não tenho você para me acordar,
eu fico a esperar por você.

I need your love 날 데려가
I need you now 꼭 안아줘
다 놓쳐버린 기억들에
혼자 울고 있는 나
I need your love 니 품안에
I need you now 꼭 안아줘
너만이 날 깨울 수 있어

(Preciso do seu amor) Me leve.
(Preciso de você agora) Me abrace forte.
Nas lembranças que se perderam
eu fico a chorar sozinho.
(Preciso do seu amor) Em seus braços
(Preciso de você agora) Me abrace forte.
Só você pode me acordar.

긴 밤이 가면 의미를 잃어
니가 없는 난
나 여전히 널 기다리고 있어

Quando a noite longa passa, eu perco os sentidos
sem você aqui.
Eu estou sempre esperando por você.

I need your love 날 데려가
I need you now 꼭 안아줘
다 놓쳐버린 기억들에
혼자 울고 있는 나
I need your love 니 품안에
I need you now 꼭 안아줘

(Preciso do seu amor) Me leve.
(Preciso de você agora) Me abrace forte.
Nas lembranças que se perderam
eu fico a chorar sozinho.
(Preciso do seu amor) Em seus braços
(Preciso de você agora) Me abrace forte.

영원히 기다릴게 이 곳에서
기다릴게 이 끝에서
언젠가 손잡아 줄래. 함께 걸을래

Eu sempre te esperarei neste lugar.
Ficarei te esperando até o final.
Algum dia, você me dará as mãos? Caminhará comigo?

I need your love 날 데려가
I need you now 꼭 안아줘
다 멈춰버린 시간 속에
혼자 울고 있는 나
I need your love 니 품안에
I need you now 꼭 안아줘
너만이 날 깨울 수 있어

(Preciso do seu amor) Me leve.
(Preciso de você agora) Me abrace forte.
No tempo que parou completamente,
eu fico a chorar sozinho.
(Preciso do seu amor) Em seus braços
(Preciso de você agora) Me abrace forte.
Só você pode me acordar.

4 comentários:

  1. I need your love 날 데려가
    I need you now 꼭 안아줘
    <<< 다 멈춰버린 시간 속에 >>>
    혼자 울고 있는 나
    I need your love 니 품안에
    I need you now 꼭 안아줘
    너만이 날 깨울 수 있어

    (Preciso do seu amor) Me leve.
    (Preciso de você agora) Me abrace forte.
    <<< Nas lembranças que se perderam >>>
    eu fico a chorar sozinho.
    (Preciso do seu amor) Em seus braços
    (Preciso de você agora) Me abrace forte.
    Só você pode me acordar.

    no ultimo refrão. não acho que a parte destacada esteja correta essa tradução! por não fala de lembranças nem de perda. confere o ultimo refrão ^^ bjim

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É Verdade. Você tem razão! Agora que eu reparei. Foi a preguiça danada de escrever, e acabei copiando a tradução acima. hehehe ^^
      Já fiz a correção.
      Abraços!

      Excluir