Estrutura: Verbo + ㄹ/을까 (요)?

A estrutura ㄹ/을까 (요) funciona como uma pergunta. Porém, não é qualquer tipo de indagação. Ela é usada naqueles tipos de perguntas onde a pessoa que fala está com uma determinada ideia em mente e gostaria da opinião da outra pessoa sobre essa ideia. Em outras palavras, são os convites que fazemos a alguém, os conselhos ou opiniões que pedimos à outra pessoa.

Por exemplo:

Você gostaria... de ir à praia?
Que tal... assistirmos a um filme de comédia?
Podemos... sair mais cedo?
O que você acha... da Coreia do Sul?

Regras:

♥ -ㄹ까 é sufixada às raízes dos verbos e adjetivos que terminam em vogal ou na consoante ㄹ

    가다 (gada) = ir → 갈까? (galkka)
    보다 (boda) = ver → 볼까 (bolkka?)

    만나다 (mannada) = conhecer → 만날까? (manalkka)

    놀다 (nolda) = jogar → 놀까? (nolkka)

♥  을까 é sufixada às raízes dos verbos que terminam em consoante diferente de ㄹ

    좋다 (johda) = ser bom → 좋을까 (joheulkka)
    먹다 (meogda) = comer → 먹을까요 (meogeulkkayo)
    알다 (alda) = saber → 알까요 (alkkayo)

♥ verbos irregulares:
    걷다 (geodda) = caminhar → 걸을까요(georeulkkayo)
    쉽다 (swipda) =  ser fácil → 쉬울까요 (swi'ulkkayo)

Uso:

Podemos usar esta estrutura em três situações:
1 - Quando sugerimos alguma coisa;

2 - Quando convidamos alguém para realizar uma ação junto;

3 - Quando pedimos a opinião ou conselho de alguém sobre um assunto ou uma ação.

1 - Sugerir alguma coisa a alguém.
내일 공원에 놀러 갈까요?
(nae'il gongwone nolleo galkkayo?)
Que tal irmos ao parque amanhã?

2 - Convidar alguém para realizar uma ação junto contigo:
Exemplos

저녁 먹을까? (jeonyeok meogeulkka?)  = Vamos jantar? / Gostaria de jantar?

커피 마실까? (keopi mashilkka?) = Vamos tomar café? / Gostaria de tomar café?
도사관에 갈까 (dosagwan-e galkka?) = Gostaria de ir à biblioteca?
쇼핑으러에 갈까? (shyopingeureo-e galkka?) = O que acha de irmos ao shopping?

Podemos acrescentar a palavra 같이 (gati) na frase, por exemplo:
같이 갈까? (gati galkka?)
Que tal irmos juntos? / Gostaria de ir junto?

영화 같이 볼까요(yeonwa gati bolkka?)
Gostaria de assistir a um filme junto comigo?

점심을 같이 먹을까요? (jeomshimeul gati meogeulkkayo?)

Gostaria de jantar junto?

E já que estamos aprendendo a elaborar esses tipos de perguntas em coreano, por que não aprendermos também algumas respostas comuns para darmos a elas:

물론이죠 (mullogijyeo!) = Claro!

네, 가고 싶어요. (ne, gago shipeoyo) = sim, eu gostaria de ir.

네, 좋아요 (ne, johayo) = sim, eu gostaria.

죄송, 하지만 못 가요 (jwison, hajiman mot gayo) = me desculpe, mas não posso ir.

3 - Pedindo o conselho ou opinião a outra pessoa: 

Exemplos:

내일 비가 올까 (nae'il biga olkka?) 

Será que vai chover amanhã?

그 사람은 이 과자를 먹을까?
(geu sarameun gajareul meogeulkka?)

Será que ele/ela come doce?

문을 닫을 까? (muneul dadeul kka?)
Posso fechar a porta?

제가 어떤 옷을 입을까요?
(jega eotteon useul ibeulkkayo?)
Qual roupa devo vestir?

뭐 먹을까요 (mwo meogeulkkayo?)
O que podemos comer?

무슨 영화를 볼까요? (museun yeonghwareul bolkkayo?)

Qual filme você gostaria de assistir?

내일 비가 올까요? (naeil biga olkkayo?)

Será que vai chover amanhã? (O que você acha sobre isso?)

이것을 같이 의논해 볼까요? (i geoseul gati uinonhae bolkkayo?)

O que você acha de discutirmos isto juntos?

Observações gerais

- Use essa estrutura sempre no final de frases;
- Use essa estrutura somente no discurso informal e polido. Não use ela no discurso formal.
- Use somente na 1ª pessoa do singular ou na 1ª pessoa do plural.