Kim Yeon Woo - Dream of you (그런 꿈을 꾼다)

Where Stars Land Ost

구겨진다 내 맘 저 깊은 곳

구석으로 밀어 집어넣는다

Amasso ele e para o fundo do meu coração
eu empurro, coloco-o lá no canto.

꺼내지도
다시 펴 볼 수도 없을
만큼 구겨 넣자

Ele tenta aparecer, 
mas para que não possa ser visto de novo
eu o amasso.

네가 웃으면 내가 다시 또
내 마음을 꺼내

읽고 보여줄까 봐

더욱더 깊이

Você sorri e outra vez
transpareço meu sentimento.
Temo que você possa ver e ler
ele mais profundamente.

혹 그게 다 안된다면

Como se isso não fosse possível...

내 맘 죽어도 좋은

널 향해 적었던 내 맘

읽어 내려가 볼까 봐

O coração desfalece, mas tudo bem.
Este sentimento que escrevo a você,
temo que você o leia.

혹시 그러면 모든 게 변하진 않을까

나 잠시 그런 꿈을 꾼다

Se isso ocorrer, então tudo pode mudar?
Fico a sonhar com isso por um tempo.

유난히도
이번 계절에 난

참 많이도 앓고 또 아팠어

É algo fora do comum.
Nesta estação, eu
eu estou sofrendo bastante.

근데 말이야
그렇게 아프다
뭐가 좋다고 웃는다

Mas, sabe...
Eu sofro desse jeito,
  mas estou sorrindo e isso é bom.

어떡해야 해

나는 뭘 해도 네가 떠올라

마치 옆에 앉아서 조르는 듯이

O que devo fazer?
Se me lembro de você em tudo que faço?
É como se estivesse chorando, sentada ao meu lado.

그럴 땐 참지 못해서

Porque naquele tempo isso era algo incontrolável.

내 맘 죽어도 좋은

널 향해 적었던 내 맘

읽어 내려가 볼까 봐

O coração desfalece, mas tudo bem.
Este sentimento que escrevo a você,
temo que o leia.

혹시 그러면 모든 게 변하진 않을까

나 잠시 그런 꿈을 꾼다

Se for assim, então tudo pode mudar?
Fico a sonhar com isso por um tempo.

시작할 수 없는 바램을
난 이어 나가죠

그 끝이 어디고 어떻든

Esse desejo que não posso começar
e continuo a te-lo,
como e onde cessaria?

매일 난 죽도록 좋은

널 향해 적었던 내 맘

네게 읽어 주고 싶어

Morro todos os dias, mas tudo bem.
Este sentimento que escrevo
eu queria que ele fosse lido por você.

혹시 그러면 모든 게 기적처럼 

너를 내게로 데려다줄까

Se assim for, tudo será como um milagre.
Eu poderia traze-la para mim.