Miss A - I don't need man

This is for all the independent ladies
Isso é para todas as mulheres independentes.
~ Oh oh oh, oh oh oh ~
Let’s go
Vamos lá!

*
나는 남자 없이 잘 살아
Naneun namja eobshi jal sara
Eu não preciso de homem.
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
Geuroni jashini eobseumyeon nae gyeote ojireul ma
Então não venha se você não estiver confiante.
나는 함부로 날 안 팔아
Naneun hamburo naran para
Eu não me vendo pra ninguém.

왜냐면 난 I don't need a man. I don't need a man (What?)
Waenyamyon nan I don't need a man. I don't need a man (What?)
Porque eu não preciso de homem, não preciso. (O quê?)
I don't need a man. I don't need a man (진짜?)
I don't need a man. I don't need a man (jinjja?)
Não preciso de homem, não preciso. (Sério?)
I don't need a man. I don't need a man (정말?)
I don't need a man. I don't need a man (jongmal?)
Não preciso de homem, não preciso. (Verdade?)
I don't need a man I don't need a man

Não preciso de homem, não preciso.
나는 남자 없이 잘 잘 살아
Naneun namja eobshi jal jal sara
Eu não preciso de homem.
~~~~

내 돈으로 방세 다 내
Nae doneuro banse da nae
Eu que pago o aluguel com o meu dinheiro.
먹고 싶은 거 사 먹고 옷도 사 입고
Meokko shipeun geo sa meokko otto sa ibgo
Eu que compro a minha comida e as minhas roupas.
충분하진 않지만 만족할 줄 알아
Chungbunhajin anjiman manjokal jul ara
Pode não ser muito, mas eu estou satisfeita.
그래서 난 나를 사랑해 (hey)
Geuraeseo nan nareul saran'hae (hey)
É por isso que eu me amo.

부모님의 용돈, 내 돈처럼
Bumonime yon'don, nae don cheoreom.
Não gasto dinheiro dos meus pais, como se fosse meu.
쓰고 싶지 않아 나이가 많아
Seugo shipji ana naiga mana
Eu já tenho idade suficiente pra isso.
손 벌리지 않는 게 당연한 거 아냐
Son beolriji anneun ge dankyeonhan geo anya?
Não é um presente não ser penosa para eles?
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)
Geuraeseo nan naega tteotteothae (hey)
É por isso que me sinto orgulhosa.

Boy don't say
Rapaz, não diga
내가 챙겨줄게, 내가 아껴줄게. No No
"Naega chaenkyeo julke, naega akkyeo julke". No No
"Eu vou cuidar de você, eu vou te proteger". Não não.
Boy don't play.
Rapaz, não jogue comigo.
진지하게 올 게 아니면
Jinjihage ol ge animyeon
A menos que tenha amadurecido.

Repete *

잘난 체는 안돼 딴 데서는
Jalnan cheneun andwae ttan deseoneun
Ser arrogante não cola comigo.
통할지 몰라도 너만큼 나도
Tonghalji mollado neomankeum nado
Talvez funcione em um outro lugar.
잘나진 않았지만 자신감은 넘쳐

Jalnajin anatjiman jashingameun neomchyeo
Não sou tão boa quanto você, 
mas tenho confiança de sobra.
그래서 난 나를 사랑해 (hey)
Geuraeseo nan nareul saran'hae (hey)
É por isso que eu me amo.

내 힘으로 살게
Nae himeuro salge
Eu vou viver por conta própria.
딴 애처럼 부모님 잘 만나 남자 잘 만나.
ttan hae cheoreom bumonim jal manna, namja jal manna.
Não serei como outras que tem pais ricos ou namorado rico.
편하게 사는 거 관심이 없어
Pyonhage saneun geo gwanshimi eobseo
Eu não me importo de ter uma vida luxuosa.
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)
Geuraeseo nan naega tteotteothae (hey)
É por isso que me sinto orgulhosa.

Boy don't say
Rapaz, não diga
내가 너의 미래, 나를 믿고 기대. No No
"Naega noye mirae, nareul mitgo gidae". No No
"Eu sou seu futuro, apoia-se em mim.". Não não.
Boy don't play
Rapaz, não jogue comigo.
나를 존중할 게 아니면
Nareul jonjunghal ge animyeon
Se você não for me respeitar.

Repete *

매일 아침 일찍 일어나서
Maeil achim iljik ireonaseo
Eu acordo cedo toda as manhãs.
하루 종일 바빠서
Haru jongil bappaseo
Passo o dia todo ocupada.
밥 한 끼 제대로 못 먹어
Bap han kki jedaero mot meogo
Eu nem sequer tenho tempo pra comer direito.
하지만 내가 좋아서
Hajiman naega johaseo
Mas se eu faço isso é porque gosto.
한 일이야 돈이야 작지만 다 내 땀이야
Han iriya doniya jakjiman da nae ttamiya
A dinheiro é pouco, mas é fruto do meu suor.
남자 친구가 사 준 반지 아니야
Namja chinguga sa jun banji aniya
Este anel não foi um namorado que me deu.
내 차, 내 옷 내가 벌어서 산 거야
Nae cha, nae ot, naega beoreoseo san geoya
Meu carro, minhas roupas, tudo isso foi com meu dinheiro.
적금 넣고 부모님 용돈 드리고 나서 산 거야
Jokkeum neoko bumonim yongdon deurigo naseo san geoya
Eu comprei depois de economizar e ter ajudado meus pais.
남자 믿고 놀다 남자 떠나면 어떡할 거야
Namja mitgo nolda namja tteonamyeon eotteok hal geoya?
E você que depende de um homem, o que fará se ele te deixar?
이런 내가 부러워?
Iron naega burowo?
Você está com inveja de mim?
부러우면 진 거야
Bureoumyeon jin geoya
Então está perdida.

Repete *