K.Will - Love is punishment

Shining Inheritance OST

너를 보지말걸 그랬어.

Neoreul bojimalgeol geuraesseo.
Eu não devia ter olhado para você. 
 다른 세상에서 살것을
Dareun sesangeseo salgeoseul
Eu devia viver num mundo diferente.

그저 모르는 사람으로 산다면
Geujeo moreuneun sarameuro sandamyeon,
 Se eu vivesse sem te conhecer,
이런 아픔따위는 몰랐을테니
Ireon apeum ttaoeneun mollaseulteni
Eu não teria conhecido essa dor

매일매일 너를 지우고. 매일매일 너를 버려도
Maeil mail neoreul jiugo. Mail mail neoreul beoryeodo
Todo dia tento te esquecer. Todo dia tento te deixar.
내 맘은 이미 너를 꼭 숨긴 채 놓아주질 않아
Nae mameun imi neoreul kkog sumgil chae nohajujil anha
Mas você já está escondida em meu coração e ele não quer deixá-la sair.
사랑이라 부르며
Sarangira bureumyeo
Chamo isso de amor.

***
사랑은 행복이라 믿고 있었는데
Sarangeun haengbogira mitgo isseonneunde
Eu acreditei que o amor era felicidade
말 못 하는 사랑은 하늘이 준 벌일뿐이야
Mal mothaneun sarangeul haneuri jun beoril ppuniya 

Um amor inexplicável é apenas uma punição do céu.
너만 사랑하면 맘이 저려서
Neoman saranghamyeon mami jeoryeoseo

O coração está desse modo, amando só você.

눈물만 흠치며 살아가니까
Nunmulman heumchimyeo saraganikka

Eu enxugo as lágrimas para continuar vivendo.

 머리로는 너를 잊었어. 입으로도 너를 잊었어
Meorironeun neoreul ijeosseo. Ibeureodo neoreul ijeosseo
Eu tinha esquecido você.  Os lábios também tinham esquecido.
가끔씩 술에 취해 내 사랑을 말해버릴것 같아
Gakkeumssig sure chwihae nae sarangeul malhae beoreolgeot gat-a
Às vezes embreagado devo ter dito acidentalmente que te amo
그게 겁이 날 뿐이야
Geuge geobi nal ppuniya
É  a unica coisa que me assusta.

(...)

꿈에서 사랑을 할까
Kkumeseo sarangeul halkka
Devo estar amando em sonhos?
울고 또 울다가 지쳐서 잠이 들어 보지만
Ulgo tto uldaga jichyeoseo jami deureo bojiman
Eu choro repetidas vezes e exausto caio adormecido
깨고 나면 하루가 늘 똑같은데
Kkaego namyeon haruga neul kkog gateunde
É sempre a mesma coisa depois que acordo.

널 사랑해 이렇게 사랑하고 있어
Neol saranghae ireoke saranghago isseo
Eu te amo, é assim que amo você.
니가 없는 곳에서 남 몰래 사랑을 말해봐
Niga eomneun goseseo nam mollae sarangeul malhaebwa
Onde você não esteja, sem você saber, eu digo que te amo
혹시 니가 듣고 달아날까봐
Hoksi niga deutgo daranalkkabwa
Com o receio de você ouvir e depois fugir
아무도 모르게 사랑하잖아
Amudo moreuge saranghajanha
Eu te amo sem ninguém saber.