Davichi - The Letter

유난히 부은 두 눈이

Yunani bu'eun du nuni

Os olhos estão inchados

혹시 밤새 울었는지

Hokshi bamsae ureonneunji

Possivelmente deve ter chorado a noite toda.

전할 것 있다 짧게 끊은 어제 전화

Jeonal geot itta jjalpge kkeuneun eoje jeonwa

Ontem você disse que tinha algo para me dizer

e rapidamente desligou.

또 불안한 지금

tto buranhan jigeum

Agora estou inquieta

넌 금방 이라도 울어 버릴 것 같아

Neon gambang irado ureo beoril geot gata

Parece que você vai chorar a qualquer momento

아무 말 못 걸겠잖아

Amu mal mot geolketjana

Então eu não consigo dizer nada.

던지듯 내 손 꼭 쥐어 준 채로

Deonji deut nae son kkok jwi-eo jun chaero

Você segura firme a minha mão,

como se fosse arrancá-las.

네가 사라진 뒤

Nega sarajin dwi

E em seguida você some.

*

미친 듯 써 내려간 한 장의 편질 이제야 읽어봤어

Michin deut sseo naeryeogan 

han jange pyeonjil ijeya ilgeobwasseo
Finalmente li a carta. Parece-me que ela 
foi escrita de maneira louca.

나도 미친 듯이 따라가서

Nado michin deushi ttaragaseo

Eu queria te seguir loucamente

널 불러 보지만

Neol bulleo bojiman

Chamar você

찬 바람 싸늘하게

Chan baram ssaneul'hage

Mas este vento frio e congelante

코 끝을 스치며 나에게 말해줘

Ko kkeuteul seuchimyeo na'ege maraejwo

que passa pela ponta do meu nariz me diz

너는 가고 없다고 보내주라고

Neoneun gago eoptago, bonaejurago

Que você se foi, não está mais aqui,

que devo deixá-lo ir.

~~~~

낯 설은 이 아침 햇살 네가 없는 하루하루

Nat seoreun i achim haessal nega eomneun haru haru

A sol da manhã parece estranho todo dia sem você aqui.

사랑했지만 사랑만으론 부족한

Saran'haetjiman saran'maneuron bujokan

Nós éramos apaixonados mas só o amor não bastava

너와 나 우리

Neowa na uri

Para você e eu, para nós.

난 금방 이라도 눈물 흘릴 것 같아

Neon gambang irado ureo beoril geot gata

Parece que você vai chorar a qualquer momento

그때가 생각 나잖아

Geu ttaega saengak najana

E eu fico lembrando daqueles momentos

던지듯 내 손 꼭 쥐어 준 채로

Deonji deut nae son kkok jwi-eo jun chaero

Você segura firme a minha mão, 

como se fosse arrancá-la.

네가 떠나던 날

Nega tteonadeon nal

E então você me abandona

Repete *

미친 듯 써 내려간

Michin deut sseo naeryeogan

Esta carta com uma escrita louca

한 장의 편질 이제야 읽어봤어 (이제야 읽어봤어)

Han jange pyeonjil ijeya ilgeobwasseo (ijeya ireobwasseo)

Eu finalmente li cada parte dela. (por fim eu a li)

나도 미친 듯이 따라가서

Nado michin deushi ttaragaseo

Eu queria te seguir como louca

널 불러 보지만

Neol bulleo bojiman

Chamar você

찬 바람 싸늘하게

Chan baram ssaneul'hage

Mas este vento frio e congelante

코 끝을 스치며 나에게 말해줘

Ko kkeuteul seuchimyeo na'ege maraejwo

que passa pela ponta do meu nariz me diz

너는 가고 없다고 보내주라고

Neoneun gago eoptago, bonaejurago

Que você se foi, não está mais aqui,

que eu devo deixá-lo ir.

보내주라고

Bonaejurago

Eu devo deixá-lo ir.