U-KISS – Quit Playing (끼부리지마)

내 눈에 자꾸 거슬려 짧아지는 치마
Nae nune jakku gaseyllyeo jalbajineun chima

Essa sua saia curta continua me incomodando.

짙어진 입술 위 새빨간 립스틱
Jiteojin ibsul wi saepalgan lipsuri

Esse seu batom vermelho nos lábios

감출 수가 없는 너의 마법 같은 눈웃음
Gamchul suga eomneun neoye mabeop gateun nun useum

E esse seu mágico olhar sorridente, eu não consigo ocultar

모든 게 자꾸만 날 불안하게 해
Modeunge jakkuman nal buranhage hae

Tudo isso está me deixando nervoso

남자들은 단순해 그래.
Namjadeureun dansunhae geurae.
Sim, os homens são simples.

치명적인 너의 매력에
Chimyeonjeogin neoye maeryeoge

Por este seu charme fatal

홀린 듯 빠져들고 있잖아
Hollin deut ppajyeodeulgo itjana

Se apaixonam, ficam enfeitiçados.

Ah You‘re breaking my heart

Você está partindo o meu coração.

너 때문에 내 속이 까맣게 타들어 가고 있어 baby
Neo ttaemune nae sogi kkamage tadeureo gago isseo, baby.

O meu interior está em chamas e a culpa é sua, baby.

*

제발 끼부리지마.
Jebal kkiburijima.
Por favor, pare de brincadeira

오늘은 거긴 가지마
Oneureun geogin kajima

Não vá lá hoje. 

그만 그만 Oh 제발 내 앞에서
Geuman geuman oh jebal nae apeseo

Fique parada na minha frente, por favor.

다신 끼부리지마. 거긴 못된 곳이야
Dashin kkiburijima. Geogin mottwin goshiya

Sem flertes de novo. Aquele lugar é ruim.

그만 그만, 그러지만 말아줘
Geuman geuman, geurojiman marajwo

Pare pare, não faça isso.

~~~~~~~~

No No No No No / No No No No No No

Não ... Não

끼부리지마. I’m warning you (you)
Kiburijima. I'm warning you (you)

Pare de brincadeira. Eu estou alertando você.

No No No No No / No No No No No No

Não ... Não

끼부리지마. Stop messing with my mind baby
Kiburijima. Stop messing with my mind baby

Não brinque. Pare de me deixar confuso, baby.

짙어진 메이크업 하얀 원피스
Jiteojin make-up, hayang wonpiseu

A sua forte maquiagem, o seu vestido branco,

불안해 매일 밤 붉어진 입술
Buranhae maeil bam bulgeojin ibsul

E os seus lábios me deixam nervosos toda noite.

위험한 장난은 여기까지만
Wiheoman jananeun yeogikkajiman

Já chega de joguinhos perigosos. 
내 마음 갖고 놀지마 끼부리지마
Nae ma'eum gatgo noljima kiburijima

Pare de brincar com o meu coração

Nasty 다른 시선들이 너무 불쾌해
Nasty, dareun shiseondeuri neomu bulgwae hae

É repugnante ver os outros olhares em cima de você.

불안한 눈빛 유혹하듯 떨리게
Buranhan nunbit yuhoga deut tteolige

O seu olhar tentador me inquieta,

 두렵게 만들고 날 흔들어
duryeopge mandeulgo nal heundeureo

me deixa assustado, abalado.

넌 Nasty 오늘따라 진한 너의 Lipstick
Neon nasty oneulttara jinan neoye lipstick

O seu batom está mais forte hoje.

(뜨거운 피 못 숨기는 끼)
(tteugeo'un pi mot sumgineun kki)

(Sangue fervendo, eu não consigo ocultar)

여기저기 이리저리 다 떠돌고 다녀 Rumor
Yeogi jeogi irijeori da tteodolgo danyeo rumor

É boato circulando por aqui e por ali

You can run but 절대로 못 숨어
You can run but jeoltaero mot sumeo

Você pode correr, mas jamais pode se esconder.

남자들은 단순해 그래.

Namjadeureun dansunhae geurae.

Sim, os homens são simples.

치명적인 너의 매력에

Chimyeonjeogin neoye maeryeoge

Por este seu charme fatal

홀린 듯 빠져들고 있잖아

Hollin deut ppajyeodeulgo itjana

Se apaixonam, ficam enfeitiçados.

Ah You‘re breaking my heart

Você está partindo o meu coração.

너 때문에 내 속이 까맣게 타들어 가고 있어 baby
Neo ttaemune nae sogi kkamage tadeureo gago isseo, baby.

O meu interior está em chamas e a culpa é sua, baby.

Repete *

No No No No No / No No No No No No

Não ... Não

끼부리지마. I’m warning you (you)
Kiburijima. I'm warning you (you)

Pare de brincadeira. Eu estou alertando você.

No No No No No / No No No No No No

Não ... Não

끼부리지마. Stop messing with my mind baby
Kiburijima. Stop messing with my mind baby

Não brinque. Pare de me deixar confuso, baby.

내 앞에서만 보여주던 그 미소
Nae apeseoman boyeojudeon geu miso

Esse sorriso que você exibe na minha frente

왜 넌 쉽게 흘리는 거니
Wae neon swipge heullineun geoni?

Por que o distribui assim facilmente para os outros?

참고 참던 다 못다한 그 말
Chamgo chamdeon da mottahan geu mal

Não dá mais pra segurar estas palavras
날 사랑한다면 그만
nal saranhandamyeon geuman

Se você me ama, então pare com isso.

제발 끼부리지마. 오늘은 거긴 가지마
Jebal kkiburijima. Oneureun geogin gajima

Por favor, pare de brincar. Não vá lá hoje.

(거긴 가지마 거긴 가지마)
(geogin gajima, geogin gajima)

(não vá lá, não vá lá)

그만 그만 Oh 제발 내 앞에서
Geuman geuman oh jebal nae apeseo

Fique parada na minha frente.

다신 끼부리지 마, 거긴 못된 곳이야

Dashin kkiburijima. Geogin mottwin goshiya

Sem flertes de novo. Aquele lugar é ruim.

그만 그만 (제발) 그러지만 말아줘

Geuman geuman (jebal) geurojiman marajwo

Pare pare (por favor) não faça isso.

No No No No No / No No No No No No

Não ... Não

끼부리지마. I’m warning you (you)
Kiburijima. I'm warning you (you)

Pare de brincadeira. Eu estou alertando você.

No No No No No / No No No No No No

Não ... Não

끼부리지마. Stop messing with my mind baby
Kiburijima. Stop messing with my mind baby

Não brinque. Pare de me deixar confuso, baby.