BTS - Danger

Yo in danger (4x)

Você está em perigo.

맨날 이런 식... 너=너, 나=나 너의 공식

maennal ireon shig... neo=neo, na=na neoye gonshig

É sempre assim... Você = Você & Eu = Eu....

Essa é a sua fórmula

핸드폰은 장식. 나 남친이 맞긴 하니? I'm sick

haendeuponeun janshig. Na namchini magin hani? I'm sick

O seu celular é um mero enfeite. Eu sou mesmo seu namorado? 

Eu estou farto disso.

왜 숙제처럼 표현들을 미뤄

wae sogje cheoreom pyohyeondeureul mirwo?

Porque você demorar a se expressar?

우리 무슨 비즈니스? 아님 내가 싫어?

uri museun bijeuniseu? anim naega shireo?

Isso é tipo relação de aparência? Ou não gosta de mim?

'덩 덩 디기 덩 덩'

'dondon digi dondon'

좀 살가워져라 오늘도 또 주문을 빌어

jom salgawojyeora oneuldo tto jumuneul bireo

Hoje de novo recito algumas mágicas. Seja mais gentil. 

우린 평행선, 같은 곳을 보지만 너무 다르지

urin pyeonhaenseon, gateun goseul bojiman neomu dareuji

Somos linhas paralelas. Olhamos o mesmo lugar,

mas somos tão diferentes.

난 너 밖에 없는데 왜 너 밖에 있는 것만 같은지

nan neo bakke eomneunde wae neo bakke inneun geotman gateunji?

Eu só tenho você, mas por que me sinto fora de você?

꽁하면 넌 물어 "삐쳤니?"

konhamyeon neon muleo 'ppichyeonni?'

Quando eu estou quieto, você pergunta 'você está chateado?'

날 삐치게 했던 적이나 있었니

nal ppichige haetteon jeogina isseonni?

E eu questiono - você fez algo para me deixar chateado?

넌 귀요미, 난 지못미

neon kwiyomi, nan jimomi

Enquanto você é a fofa, eu sou o patético.

생기길 니가 더 사랑하는 기적이

saengigil niga deo saranhaneun gijeogi

Que aconteça o milagre de você ser a mais apaixonada.

넌 내가 없는데, 난 너로 가득해 미칠 것 같아

neon naega eomneunde, nan neoro gadeukae. michil geot gata

Enquanto você não tem nada de mim, eu estou repleto de você. 
Parece que estou enlouquecendo.

근데 왜 이러는데, 왜 바보를 만들어

geunde wae ireoneunde, wae baboreul bandeureo?

Por que você faz isso? Por que me faz de bobo?

나 이제 경고해, 헷갈리게 하지마

na ije gyeongohae, hegallige hajima

Eu estou te alertando agora. Para de me confundir.

(repete 2x)

장난해 너 도대체 내가 뭐야

jananae neo dodaeche naega mwoya?

Você está de brincadeira? O que pensa que eu sou?

만만해 uh 날 갖고 노는 거야

manmanhae uh nal gatgo noneun geoya?

Eu sou fácil assim para você brincar comigo?

너 지금 위험해. 왜 나를 시험해

neo jigeum wiheomae. wae nareul shiheomae?

Você está em perigo agora. Por que você está me testando?

왜 나를 시험해. 헷갈리게 하지마

wae nareul shiheomae? hegallige hajima.

Por que está me testando? Para de me confundir.

너 때문에 너무 아파 (3x)

neo ttaemune neomu apa

Eu estou sofrendo tanto por sua causa.

헷갈리게 하지 마

hegallige hajima.

Para de me confundir

연락 부재 중, unlock 수배 중

yeonrak bujae jong, ullock subae jong

Você não atende minhas ligações. 

Eu procuro uma forma de te desbloquear.

너란 여자 본심을 수색 중

neoran yeoja bonshimeul susaek jong

Eu pesquiso o garota que você é de fato,

a sua verdadeira intenção.

고작 보내준 게 문자 두세 줄

gojak bonaejunge monja duse jul

mas você só envia duas ou três palavrinhas de texto.

이게 내가 바랬던 연애, 꿈?

ige naega baraetteon yeonae, kkum?

É esse tipo de relação tão sonhada que eu queria?

파란만장 러브 스토리 다 어디 갔나
piranmanjang love seutori da eodi ganna?

Para onde foi toda aquela eletrizante história de amor?

드라마에 나온 주인공들 다 저리 가라

deurama-e naon ju'ingondeul da jeori gara

Tiraram do caminho todos aqueles personagens de drama.

너 때문에 수백 번 쥐어 잡는 머리카락
neo ttemune subaekbeon jwi-eo jamneun meorikara

Eu me descabelo umas centenas de vezes por sua causa

넌 담담 그저 당당, 날 차 빵빵

neon damdam geujeo dandan, nal cha panpan

Mas você está de boa, nem liga, fica me esnobando.

뭐니 뭐니 난 네게 뭐니

mwoni mwoni nan nege mwoni?

O que...O que eu significo para você?

너 보다 니 친구에게 전해 듣는 소식

neo boda ni chingu-ege jeonae deuneun soshig

Eu ouço notícias suas mais dos seus amigos do que de você mesma.

원해 원해 uh 너를 원해

wonhae wonhae uh neoreul wonhae

Eu quero quero... Eu quero você.

너란 여잔 사기꾼 내 맘을 흔든 범인

neorang yeojan sagikkun na mameul heundeun beomin

Essa artista criminosa que é você...a que mexeu com meu coração.

불이 붙기 전부터 내 맘 다 쓰고

buri butgi jeonbuteo nae mam da sseugo

Você acostumou meu coração antes do fogo iniciar.

일방적인 구애들 해 봤자 헛수고

ilbangjeogin gohaedeul hae bwaja heossugo

Eu até tento aderir a uma relação unilateral mas isso é inútil

너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이 편했을지도 몰라

neo-ege nan geujeo yeonini anin ujeongi pyeonhaesseuljido molla

Talvez seja melhor para você sermos amigos em vez de namorados.  

I'm a love loser

Eu sou um fracassado no amor.

Repete *

너 때문에 너무 아파 (3x)

neo ttemune neomu apa

Eu estou sofrendo tanto por sua causa.

헷갈리게 하지 마

hegallige hajima

Para de me confundir