Zitten - nail (손톱)

트랜지스터 라디오에서 흘러나오는
Fluía numa estação de rádio

파란색 소리를 마시며
uma música tranquila e eu a deliciava

손톱을 깎았어
enquanto cortava minhas unhas.

파란 담배 연기가
Uma fumaça do tabaco

창문 틈으로 찾아온

entre as frestas da janela

정오의 나른한 햇살에 배어들고
permeava na sonolenta luz de sol de meio dia.

그 순간 초침은 멎었어
Naquele instante o ponteiro dos segundos tinha parado

침대위로는 돌고래가
Em formato de cama, os golfinhos
잔향처럼 떠 돌던 초승달과 뒤섞여

 flutuantes como o eco, numa mistura com a lua cheia,

커다란 유선형을 그렸고
desenham uma grande aerodinâmica.

잘린 내 손톱 밑으로 스며들어와
assim penetrava a música 
debaixo das minhas unhas cortadas

울었어 난
E eu chorei

어제까지 네 손을 잡았던 손 끝이었어
Ontem estes dedos seguravam as sua mãos

울었어 난
Eu chorei

어제까지 네 손을 잡았던 손 끝이었어
Ontem estes dedos seguravam as suas mãos

난...
Eu...

울었어 난
eu chorei

어제까지 네 손을 잡았던 손 끝이었어
antes estes meus dedos seguravam as suas mãos