Perguntar a data e o dia de aniversário

Nesta postagem vamos aprender mais algumas perguntas em coreano. São elas:

1 - Que dia é hoje? / Qual é a data de hoje?
2 - Qual é o dia do seu aniversário? / Quando é seu aniversário?

Que dia é hoje? / Qual é a data de hoje?

Formal

오늘이 몇월 며칠입니까? 

(oneuri myeochwol myeochil imnikka?)

Polido

오늘이  몇월 며칠이에요? 

(oneuri myeochwol myeochil ieyo?)

오늘이 (hoje)
- Pronúncia: o-neu-ri

몇월 (qual mês / que mês)

- Junção da palavra 몇 (qual/que) com 월 (mês);

- Pronúncia:  myeo-dwol.

며칠 (qual dia / que dia)

- junção da palavra 몇 (qual/que) com 일 (dia);

- pronúncia:  myeo-tchil.

Responder a data

a) Para escrever/dizer a data, use o sistema sino-coreano (il, i, sam, sa, etc.);

b) Para dizer a data completa, siga a sequência ano - mês - dia.

Ano
- Use 년 para marcar o ano.
Mês
- Use 월 para marcar o mês.
[Para saber os meses em coreano, leia a postagem ~ dias-e-meses.]
Dia
- Use 일 para marcar o dia.
[dia 2 (이일) / dia 3 (삼일) / dia 4 (사일), etc.]

Exemplo:
23 de abril de 2015

2015년 4월 23일

↓

2015 = 이천십오년 (icheon.sipo nyeon)

4 = 사월 (sa wol)

23 = 이십삼일 (i.sip.sam il)

↓
이천십오년 사월 이십삼일이에요
icheonsipo-nyeon sa-wol isipsam-il ieyo

c) Para dizer só o dia e o mês, elimine da frase a parte referente ao ano. Você pode acrescentar, se quiser, a palavra 오늘은 ou 오늘이.

오늘은 사월 이십삼일이에요
(oneureun sa-wol isipsam-il ieyo)
Hoje são 23 de abril.

Observação:

Os meses 6 e 10 (Junho e Outubro), devem ser pronunciados 유월(junho) e 시월 (outubro), em vez de 육월 십월, em razão da pronúncia ser mais fácil.

Qual é o dia do seu aniversário?

Formal

생일이 몇월 며칠입니까? 

(saengiri myeochwol myeochil imnikka?)

Polido

생일이 몇월 며칠이에요? 

(saengiri myeochwol myeochil ieyo?)

생일이 (aniversário)

- Pronúncia: saen.gi.ri

몇월 (qual mês / que mês)

- Junção da palavra 몇 (qual/que) com 월 (mês);

- Pronúncia:  myeo-dwol.

며칠 (qual dia / que dia)

- junção da palavra 몇 (qual/que) com 일 (dia);

- pronúncia:  myeo-tchil.

Resposta

제 생일은 3월 9일이에요.

↓

제 생일은 삼월 구일이에요.
je saengireun sam-wol gu-il ieyo.

(meu aniversário é no dia 9 de março)

Quando é o seu aniversário?

생일이 언제예요?

(saengiri eonje yeyo?)

언제 (quando)
- pronúncia: ôn-je

Resposta

3월 9일이에요

↓

삼월 구일이에요
sam-wol gu-il ieyo.

No dia 9 de março

행쇼 !

Fique em paz. Seja feliz.

Fonte
talktomeinkorean.com

learn-korean