A questão da idade é bastante importante na Coreia em razão da valorização do respeito que está difundida em sua cultura. Existem diferentes níveis de respeito no qual os coreanos seguem fielmente. Questões como hierarquia, idade, uso de honoríficos e níveis de fala perpassam por isto.
É comum um coreano perguntar a sua idade no primeiro encontro. Embora para nós seja uma pergunta meio indiscreta, para eles é um meio de saber de que forma ele falará com você, se usará um discurso casual, polido ou formal, se usará honoríficos.
A palavra idade em coreano se chama 살 (sal) . Para dizer a idade, usamos os sistema de número nativo-coreano. A partir dos 30 anos, pode ser usado os números sino-coreano.
:: Pergunta ::
몇 살이세요?
myeot sariseyo?
Quantos anos você tem?
:: Resposta ::
저는 스물다섯 살이에요 (polido informal)
jeoneun seumul-daseot sarieyo
Eu tenho 25 anos.
저는 스물다섯 살입니다 (formal)
jeoneun seumul-daseot sarimnida.
Eu tenho 25 anos.
IDADE COREANA
Você já deve saber que a idade coreana é diferente da ocidental, mas já paraste pra pensar por que a idade é diferente? Na verdade eles contam a idade diferente de nós. Na Coreia temos 1 ou 2 anos a mais em relação a nossa idade real. Mas como assim 1 ou 2 anos mais velho?
Bem, vamos por parte para entender isso.
Os coreanos começam a contar a idade quando ainda está no ventre da mãe. Enquanto ocidentais contam após o nascimento, os coreanos contam desde a gestação. São 9 meses mas que acabam sendo arredondados para 1 ano. Então, você já tinha 1 ano quando nasceu. Por aí você já acrescenta 1 ano à sua idade real.
Ex: Se tem 15, fica 16.2) Todos completam ano no primeiro dia do ano novo.
Ocidentais completam ano no dia/mês que nasceu (no aniversário). Os coreanos completam ano no 1º dia do ano novo. Então, você faz ano no primeiro dia do ano novo e não no seu aniversário.
3) Por que 1 ou 2 anos de diferença?
Suponhamos que você tem 20 anos (idade real) neste momento e faz aniversário em outubro.
- Se todos já nascem com 1 ano...
Então você que tem 20, pula pra 21.
- Se na Coreia todos completam ano no ano novo e como já passou o ano novo...
Então você agora já tem 22. Perceba que a diferença agora é de 2 anos em relação a sua idade real. Ou seja, a sua idade real ainda é 20, mas a sua idade coreana já é 22.
Você completará 21 na idade real. Com isso, a diferença da sua idade real para a idade coreana diminuirá para 1 ano. Ou seja, sua idade real é 21 e a idade coreana é 22.
Em 2016, no ano novo deles, você completará 23 (idade coreana), aumentando a diferença de novo para 2 anos, e em outubro a diferença diminuirá para 1.
E assim, sucessivamente.
Nota: A Coreia segue o ano novo lunar chines.
Caso queira especificar a sua idade em 'idade coreana' ou 'idade americana' (válido para todos os países ocidentais) .
한국 나이 (hanguk nai) = idade coreana미국 나이 (miguk nai) = idade americana (idade real)
저는 한국 나이로 (...)살입니다
Jeoneun hanguk nairo (...) sarimnida.
Eu tenho (...) na idade coreana.
A minha idade coreana é (...).
저는 미국 나이로 (...)살입니다.
Jeoneun miguk nairo (...) sarimnida.
Eu tenho (...) na idade americana (real).
A minha idade americana (real) é (...)
Eu tenho (...) na idade americana (real).
A minha idade americana (real) é (...)
Nenhum comentário:
Postar um comentário