Big Bang - Loser

LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이

Perdedor. Um covarde que finge ser forte.

못된 양아치 거울 속에 넌

No espelho, você é um delinquente malcriado.

JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리

Apenas um perdedor, um solitário. Um mané cheio de feridas.

더러운 쓰레기 거울 속에 난 I’M A
Um lixo imundo no espelho...Sou eu.

솔직히 세상과 난 어울린 적 없어

Sinceramente, não combino com este mundo.

홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써

Para eu que sempre estive só, o amor já

잊혀 진지 오래 저 시간 속에

ficou esquecido há muito no tempo.

더 이상은 못 듣겠어 희망찬 사랑 노래

Não ouço mais músicas de amor esperançoso.

너나 나나 그저 길들여진 대로 각본 속에

Você e eu, ambos estamos nesta domesticação e manipulação

 놀아나는 슬픈 삐에로

atuando como tristes palhaços.

난 멀리 와버렸어 I’M COMING HOME

Eu que cheguei tão longe, estou voltando para casa.

이제 다시 돌아갈래 어릴 적 제자리로

Agora quero voltar àquele lugar da minha infância.

언제부턴가 난 

Em algum momento, eu

하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼

passei a olhar mais para o chão que para o céu.

숨쉬기조차 힘겨워

Até o respirar é difícil.

손을 뻗지만 그 누구도 날 잡아 주질 않네 I’M A

Eu estendo as mãos, mas ninguém segura elas. Sou um...

[ Repete ]

반복되는 여자들과의 내 실수

O meu repetitivo erro com as mulheres

하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증

Amá-las durante a noite e ao acordar, odiá-las.

책임지지 못 할 나의 이기적인 기쁨

O meu prazer egoísta não é responsável.

하나 땜에 모든 것이 망가져버린 지금

Por causa disso, tudo está quebrado agora.

멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주

Não sei como parar a minha perigosa corrida.

이젠 아무런 감흥도 재미도 없는 기분

Agora é um sentimento de desanimo e falta de inspiração.

나 벼랑 끝에 혼자 있네 

Estou sozinho a beira de um penhasco.

I’M GOING HOME

Estou indo para casa.

나 다시 돌아갈래 예전의 제자리로

Vou regressar para o meu antigo lugar.

언제부턴가 난

Em algum momento, eu

사람들의 시선을 두려워만 해

tive medo dos olhares das pessoas.

우는 것조차 지겨워

Cansado de chorar,

웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I’M A
eu sorria, mas ninguém me reconhecia.  Sou um...

LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
Perdedor. Um covarde que finge ser forte.

못된 양아치 거울 속에 넌

No espelho, você é um delinquente malcriado.

JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
Apenas um perdedor. Um perdedor cheio de feridas.

더러운 쓰레기 거울 속에 난
Um lixo imundo no espelho.

파란 저 하늘을 원망하지 난
Eu culpo o seu azul

가끔 내려놓고 싶어져
Às vezes quero derrubá-lo.

I WANT TO SAY GOOD BYE

Quero dizer adeus

이 길의 끝에 방황이 끝나면
Quando eu parar de perambular no fim dessa estrada,

부디 후회 없는 채로 두 눈 감을 수 있길
Por favor, que eu possa, sem arrependimentos, abrir os olhos.

[ Repete ]

LOSER

I’M A LOSER

I’M A LOSER

I’M A LOSER