Chancellor e VASCO - As if I'm dead (죽은 듯이 지낼게)

Mask Ost

웃고 있니

Estou sorrindo?

네가 보는 사진 속에 난 웃고 있니

Estou sorrindo na foto que você vê?

오래된 이야기지만

Embora seja uma história antiga,

못할 짓인걸 알지만

Embora sabendo que não posso,

어딜 가도 널 괴롭힌다
Eu te incomodo em qualquer lugar que você vá.

죽은 듯이 지낼게, 내가 보여서 네가 아프면
Se me ver te machuca, então me farei de morto.

죽은 듯이 지낼게, 내가 보여서 네가 아프면
Se me ver te machuca, então me farei de morto.

내가 해줄 수 있는 게 이것뿐이라서
Porque é só isso que eu posso fazer.

흐르는 눈물 닦아주지 못해
Não posso limpar suas lágrimas.

지금 내 모습을 보고 있다면
Se estiver me vendo agora

혹시 내 기억이 널 울린다면
Se lembrar de mim te faz chorar

네가 닿지 않는 곳에서 죽은 듯이 나 살아 갈게
Viverei me fazendo de morto num lugar onde você não me alcance

울지마

Não chore.

미안하단 말을 해서 미안해
Me desculpa por lhe dizer desculpa.

그냥 지나가다 생각나서 너의 집 앞에 잠깐 들러봤어
Passo em frente a sua casa e fico parado porque lembro de você.

여전히 예쁜 너와 심각해 보이는 한 남자가

Você ainda está linda. Um homem aparentemente sério está com você

너의 부드러운 이마에 입을 맞추고
Em sua delicada testa, ele dá um beijo

넌 볼이 붉어지고, 고개를 떨구네
E você fica corada e balançando a cabeça.

그때 우리 서툴게 했던 모습까지 그대로 변한 게 없어.
Até o nosso jeito inexperiente daquela época não mudou.

난 이렇게 바보처럼 서서 너를 봐
Estou aqui parado como um bobo, olhando pra você.

이제는 너무나도 멀어져 버린 너와나
Agora estamos muito longe, afastados.

그냥 죽은 듯이 지낼게

Ficarei como se eu estivesse morto.

힘들게 하지 않을게
Não é difícil

뒤돌아 보지 말고, 행복해야 해
Não olhe para traz. Seja feliz.

너의 집 모퉁이 구석에 지금 내 모습처럼

Assim como os meus traços do canto da sua casa

그냥 죽은 듯이 지낼게
Ficarei como se eu estivesse morto

지금 내 모습을 보고 있다면
Se estiver vendo o meu rosto agora

혹시 내 기억이 널 울린다면
Se as lembranças de mim te fazem chorar.

네가 닿지 않는 곳에서
Em um lugar onde você não alcance

죽은 듯이 나 살아갈게 여기서
Viverei neste lugar como se estivesse morto.

늘 미안했어
Desculpas eternas.

네게 이해만을 바랬었던
Eu que esperava que você entendesse.

못난 나 때문에 울지마

Não chore por este inútil que sou eu.

용서해, 들리진 않지만
Perdoa-me, embora não me ouça.

더 이상 나 때문에 울지마
Não chore mais por minha causa.

죽은 듯이 지낼게
Ficarei como se estivesse morto.

너에 눈에 숨어 살게, 아파도
Mesmo que machuque, viverei oculto nos seus olhos.

 이제는 네가 웃을 수 있게
Agora, você pode sorrir.

지금 내 모습을 보고 있다면
Se estiver vendo o meu rosto agora.

혹시 내 기억이 널 울린다면
Se as lembranças de mim te fazem chorar.

네가 닿지 않는 곳에서 죽은 듯이 나 살아 갈게
Viverei como morto em um lugar onde não me alcance.

울지마 더 이상
Não chore mais.