내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을
혹은 고집스레 삼킨 이야기를
노래 하나 만든 척
지금 말하려 해요
그냥 들어요. I’ll sing for you
Pego o meu velho violão e faço a declaração que não pude fazer.
Conto o que engoli por teimosia.
Finjo compôr uma música
com a intenção de lhe dizer neste momento.
Vou cantar para você. Apenas ouça.
너무 사랑하지만, 사랑한다 말 안 해
어색해 자존심 허락 안 해
오늘은 용기 내서 나 말할 테지만
무심히 들어요. I’ll sing for you
Te amo tanto, mas nunca lhe digo isso.
É embaraçoso, o meu orgulho me impede.
Mas hoje eu criei coragem para dizer.
Ouça atentamente. Vou cantar para você.
The way you cry, the way you smile
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
하고픈 말, 놓쳐버린 말
고백할 테지만
그냥 들어요. I’ll sing for you, sing for you
그냥 한번 듣고 웃어요
O seu jeito de chorar. O seu jeito de sorrir.
Quanto isso significa para mim?
As palavras que eu queria lhe dizer e deixei passar,
estou lhe confessando elas.
Apenas ouça. Vou cantar para você.
Ouça só uma vez e sorria.
조금 우습죠. 내겐 그대 밖에 없는데
가끔은 남보다 못한 나
사실은 그대 품에
머리칼을 부비고 안기고 싶은 건데 말이죠
É até um pouco engraçado. Para mim, você é a única,
mas às vezes eu sou nada mais que um estranho.
Na verdade, em seus braços,
eu gostaria que me abraçasse enquanto acaricia meus cabelos .
The way you cry, the way you smile
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
돌아서며 후회했던 말
사과할 테지만, 그냥 들어요
I’ll sing for you, sing for you
아무렇지 않은 척해요
O seu jeito de chorar. O seu jeito de sorrir
Quanto isso significa para mim?
As palavras que lamento quando volto no tempo.
E as minhas palavras de desculpa, apenas ouça elas.
Eu cantarei para você.
Finja que está tudo bem.
매일 너무 감사해 그대가 있어서
신께서 주신 내 선물
오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도
하지만 오늘은, 꼭 말하고 싶어
그러니 들어요
Todo dia eu agradeço por você existir.
Você é o meu presente de Deus.
Eu posso até agir estranho outra vez amanhã,
mas por hoje, eu quero te dizer
Então apenas ouça.
The way you cry, the way you smile
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
하고픈 말, 놓쳐버린 말
고백할 테지만. 좀 어색하지만
그냥 들어요 I’ll sing for you, sing for you
그냥 들어요 I’ll sing for you
Seu jeito de chorar. Seu jeito de sorrir.
Questiono-me o quanto isso significa para mim.
As palavras que quero dizer e que deixei passar
Estou lhe declarando. É um pouco embaraçoso
Mas apenas ouça. Eu vou cantar para você.
Apenas ouça. Vou cantar para você.
Nenhum comentário:
Postar um comentário