Song Joo Hee - Twenty-something (재미없을 나이)

쉽게 가라앉는 내가 싫어서나는
뭐든지 매달렸었어
쉴 틈 없이 바쁘게

조금 괜찮아지는가 싶더니 

이 허무함은 다시 또 나를 무기력하게 하네

Não querendo afundar facilmente,

me agarro a qualquer coisa. 
Sempre ocupada, sem pausa para descansar.

Quero que tudo melhore um pouco.

Essa vaidade outra vez me deixa cansada.

모든 게 oh oh 의미 없다 생각해

아무도 누구도 보고 싶지 않아

누군가 내게 손을 뻗어준대도

Oh 그걸 잡을 힘조차 없어

Acho tudo insignificante.

Não quero ver nada nem ninguém.

Mesmo que alguém estique as mãos para mim

oh~ eu nem sequer consigo segurá-las.

나 지금 재미없을 나이야

별 볼 일 없는 나이야

잠에서 깨나지 않고 싶을 만큼 말이야

참 힘이 없는 날이야. 쉽게도 무너져

멍하니 먼 곳만 바라보기만 해

Agora estou naquela idade onde nada acho divertido
Naquela idade onde nada que vejo é especial.
Na idade de dizer que não quero me levantar,
que estou sem força. Na idade de ficar abalado facilmente.
Estou apenas me afastando, olhando para frente.

언제부터 이렇게 무기력했을까

멈춰있단 걸 왜 이제 알아챘을까

숨이 턱 끝까지 차오르게 뛰어봐도

Running machine 위에서

시간이 흘러가기만을 바랬네 ay

시간이 흐르긴 했네 ay

헐떡대며 숨을 골라봐도 달라진 건 없네

눈이 풀려 혼자 따른 잔은 또 비었네

Quando comecei a ficar cansada?
Por que agora percebo que estou parada?
Mesmo correndo até ficar ofegante
em cima de uma esteira, 
o tempo vai passando
O tempo está passando!
Mesmo com a respiração ofegante, nada muda.
A minha vista embaçada, por si só, esvazia uma outra taça.

모든 게 oh oh 의미 없다 생각해

아무도 누구도 보고 싶지 않아

누군가 내게 손을 뻗어준대도

Oh 그걸 잡을 힘조차 없는 걸

Acho tudo insignificante.

Não quero ver nada nem ninguém.

Mesmo que alguém estique as mãos para mim

oh~ eu nem sequer consigo segurá-las.

나 지금 재미없을 나이야

별 볼 일 없는 나이야

잠에서 깨나지 않고 싶을 만큼 말이야

참 힘이 없는 날이야, 쉽게도 무너져

멍하니 먼 곳만 바라보기만 해

Agora estou naquela idade onde nada acho divertido
Naquela idade onde nada que vejo é especial.
Na idade de dizer que não quero me levantar,
que estou sem força. Na idade de ficar abalado facilmente.
Estou apenas me afastando, olhando para frente.

내가 꿈을 꿀 수 있을까

다시 꿈을 꿀 수 있을까

다시 돌아갈 수 있을까

내가 나를 좋아하던 그때로

Poderei sonhar?
Poderei sonhar de novo?
Poderei voltar de novo
 ao tempo em que eu me amava?

나 지금 재미없을 나이야

별 볼 일 없는 나이야

잠에서 깨나지 않고 싶을 만큼 말이야

참 힘이 없는 날이야, 쉽게도 무너져

멍하니 먼 곳만 바라보기만 해

Agora estou naquela idade onde nada acho divertido
Naquela idade onde nada que vejo é especial.
Na idade de dizer que não quero me levantar,
que estou sem força. Na idade de ficar abalado facilmente.
Estou apenas me afastando, olhando para frente.

시간이 흐르긴 했네 (4x)
O tempo está passando!