벚꽃이 떨어지던 날
그댈 처음 만났죠
낯설은 떨림과 두려운
설렘들이 뒤섞이던 날
이제서야 말해요
나 많이 겁이 났었죠
어쩌면 그때가
마지막이라고 생각했었기에
Caía flores de cerejeira no dia
que eu te encontrei pela primeira vez.
Um medo e um tremor desconhecido.
Um misto de sentimentos naquele dia.
Mas agora eu posso lhe dizer.
Eu fiquei com muito medo,
porque naquele momento,
eu pensava que ia ser a última vez.
서툰 날 가슴에 품어주었던
못난 날 기꺼이 안아주었던
그대 눈빛을 아직도 기억해요 나
왼쪽 가슴에 새길게요 영원히
Você que me abraçou em seu coração quando eu era inexperiente,
Você que se dispôs a me abraçar quando eu era um inútil,
eu ainda me lembro dos seus olhos.
Você estará sempre gravada no lado esquerdo do peito.
약속해요 잊지 않겠다고
날 다시 태어나게 해준 널
I promise you I promise you
내가 더 많이 더 잘할게요
Prometo que não esquecerei
de você que me fez renascer.
Eu te prometo. Eu te prometo
que serei bem melhor.
약속해요 놓지 않겠다고
내게 빛이 되어준 그댈
I promise you I promise you
빛나던 봄날 앞에
약속해요
Prometo que não deixarei
Você que se tornou a luz para mim.
Eu te prometo. Eu te prometo.
Diante deste brilhante dia de primavera
eu te prometo.
단 하나라도 내 편이 되어주길 바랐던 그때
세상이 날 속여도, 너만은 날 믿어줬었지
피지 못한 꽃처럼 시들 수도 있던 날
알아봐 줬던 너니까
흔들리던 날 잡아준 너니까 Oh
Na época que eu desejava uma pessoa para ficar ao meu lado,
e o mundo me enganava, só você acreditou em mim.
Eu que poderia estar murcho como uma flor que nunca floresceu,
foi você que me reconheceu,
foi você que me segurou quando eu estava inseguro.
새삼스레 하루하루가 너무나 소중해
선물 같은 나날
매일매일이 기념일 같아
태양에 안겨버린 달처럼 너무 예쁘게
어떤 빛보다 더 반짝여 영원히
Ultimamente os dias estão tão preciosos.
Os dias parecem um presente.
Todos os dias parecem o meu aniversário.
Lindamente, como a lua abraçada pelo sol,
você sempre brilha mais do que qualquer brilho.
약속해요 잊지 않겠다고
날 다시 태어나게 해준 널
I promise you I promise you
빛나던 봄날 앞에
약속해요
Prometo que não esquecerei
de você que me fez renascer.
Eu te prometo. Eu te prometo.
Diante deste brilhante dia de primavera,
eu te prometo.
eu te prometo.
몇 번의 계절이 스치고
시간이 우리를 지나가도
처음의 우리를 잊지 말아요
I promise you baby
기억해요
As estações podem passar várias vezes,
O tempo pode passar por nós,
mas nunca esquecerei de nós dois do princípio.
Eu te prometo, baby
Eu te prometo.
나조차도 몰랐던
나를 알아봐 줬던
그대가 있어 지금의
내가 있단 걸
걱정 마 I remember
영원히 I remember
Forever and ever I promise you
Eu que nem sequer me conhecia,
você me conhecia.
Você que está aqui agora.
E eu que estou aqui,
não se preocupe, eu lembro.
Eu sempre lembrarei.
É para sempre e sempre. Eu te prometo.
약속해요 변치 않겠다고
지금 이대로 삶의 끝까지
I promise you I promise you
빛나던 봄날 앞에
Prometo que não mudarei.
Continuarei assim até o fim da minha vida.
Eu te prometo. Eu te prometo
Diante deste brilhante dia de primavera.
I promise you
Uh Oh Oh Oh Oh. Uh Oh Oh Oh Oh
I promise you
Uh Oh Oh Oh Oh. Uh Oh Oh Oh Oh
그대 앞에 나 약속해요
Eu te prometo.
Uh Oh Oh Oh Oh. Uh Oh Oh Oh Oh
Eu te prometo.
Uh Oh Oh Oh Oh. Uh Oh Oh Oh Oh
Diante de você, eu prometo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário