모든 / 모두 / 다

모든 (modeun)

- Funciona como adjetivo;

- Está sempre acompanhada de um substantivo;

- Dá ideia de generalização;

- Tradução: todo/toda/todos/todas

Exemplo: 

모든 과일 = toda fruta (toda e qualquer fruta, sem exceção).

모든 사람들이 = todas as pessoas (sem exceção)

모든 것이 = todas as coisas

모든 날 = todo dia (todo e qualquer dia, sem exceção)

모든 순간 = toda hora/todo momento

모든 날, 모든 순간 함께해

Estar junto todo dia, toda hora. 

(todos os dias, sem exceção; todas as horas, sem exceção)

그 사람은 모든 고객을 성심껏 대합니다.

Essa pessoa trata com respeito todo cliente. 

(todos os clientes, sem exceção)

모든 사람을 만족시킬 수는 없다

É impossível satisfazer toda e qualquer pessoa.

É impossível satisfazer todo mundo.

------------------------💚------------------------

모두 (modu)

- Funciona como sujeito.

- Funciona como objeto.

- Ele é geralmente usado para pessoas.

- Tradução: todo/toda/todos/todas

Observação

Você pode anexar o marcador de sujeito (가) quando a palavra 모두 estiver como sujeito na frase.

Exemplos:

Como sujeito simples.

모두가 돌아왔어요

Todos voltaram.

모두가 이해했어요

Todos entenderam.

Como objeto indireto

모두에게 감사드립니다

Sou grato a todos.

Como objeto direto

나는 모두 이해했어

Eu entendi tudo.

---------------------------💚---------------------------

다 (da)

- Funciona como advérbio;
- Dá a ideia de ação concluída;

- Tradução: todo / completamente / por completo.

Exemplo: 
저는 소설을 다 읽었어요
Eu li todo o livro.
(A pessoa leu o livro inteiro).

오늘 일은 다 끝났다

Hoje o trabalho encerrou completamente.

저는 숙제를 다 했어요

Fiz todo o dever de casa. (concluí o dever de casa).

Forma negativa

저는 숙제를 다 안 했어요

Eu não fiz todo o dever de casa. (Não concluiu o dever de casa).

-------------------------- 💚 ---------------------------

Diferença entre 다 e 모든 

저는 소설을 다 읽었어요
Eu li todo o livro. (leu o livro por completo.)

저는 모든 소설을 읽었어요

Eu li todo (tipo de) livro.

--------------------------  💚 -----------------------------

Diferença entre 다 e 모두

모두 물을 마셨어요.

Todos beberam água.

물을 다 마셨어요.

Beberam toda a água. (ação concluída).

Nota:

Você pode também usar '모두 다' para enfatizar a expressão.

Exemplo: 

모두 다 꽃이야

Tudo são flores.