3 de dez de 2011

Taeyeon - Can you hear me?

Beethoven Virus Ost 
조금만 아파도 눈물나요
Jogeumman apado nunmulnayo
Apesar destas poucas lágrimas de dor,
가슴이 소리쳐요
Gaseumi sorichyeoyo
o meu coração grita
그대 앞을 그대 곁을 지나면
Keudae apeul, keudae gyeoteul jinamyeon
quando estou diante de você ou ao seu lado.

온통 세상이 그대인데 그대만 그리는데
Ontong sesangi keudaeindae, geudaeman keulineundae
Apesar de você ser todo o meu mundo e eu querer só você.
그대 앞에선 숨을 죽여요
Keudae apeseon sumeul jugyeoyo
Sempre me falta o ar diante de você.

내게 그대가 인연이 아닌 것처럼
Naege keudaega inyeoni anin geot cheoreom
Como se você não fosse destinado para mim.
그저 스치는 순간인 것처럼
Keujeo seuchineun sunganin geut cheoreom
Como se você fosse um caso passageiro.
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
Swibgae nal jinachineun keudae gyeotae
Você me ignora facilmente quando estou ao seu lado
또 다가가 한 걸음조차
tto dagaga han georeumjocha
E no mesmo ritmo eu me aproximo.
채 뗄 수 없을지라도
chae ttel su eobseuljirado
Embora eu não possa avançar.

*
서성이게 해 눈물짓게 해
Seoseon'ige hae. Nunmuljitge hae
Você me inquieta. Você me faz chorar.
바보처럼 아이처럼
Babo cheoreom, ai cheoreom
Como uma boba, como criança.
차라리 그냥 웃어버려
Chalari keunyan useobeoryeo
E eu quero apenas sorrir.
점점 다가 설수록 자꾸 겁이 나지만
Jeomjeom daga seolsurok jakku geobi najiman
Apesar de continuar nervosa ao me aproximar de você
이 사랑은 멈출 수가 없나봐
I sarangeun meomchul suga eomnabwa
Creio que é impossível parar este amor.
~~~~

왜 내 사랑만 더딘거죠
Wae nae saran'man deodingeojyo
Por que só o meu amor chegou tarde?
내 사랑만 힘들죠
Nae saran'man himdeuljyo
Por que só o meu amor é difícil?
그대 앞에 그대 곁에 있어도
Keudae apae, keudae gyeote isseodo
Mesmo diante de você ou ao seu lado.

온통 세상이 그대인데
Ontong saesangi keudaeindae
Você é todo o meu mundo.
그대만 보이는데
Keudaeman boineundae
Eu só olho para você.
그대 앞에선 난 먼 곳만 봐요
Keudae apaeseon nan meon gotman bwayo
Mas eu sempre desvio o olhar diante de você.

내게 그대가 꼭 마지막 인 것처럼
Naegae keudaega kkok majimak in geot cheoreom
Como se você certamente fosse o último para mim
내게 마지막 순간인 것처럼
Naege majimak sunganin geot cheoreom
Como se este fosse o último momento para mim
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
Swibgae nal jinachineun keudae gyeot-ae
Você me ignora facilmente quando estou ao seu lado.
또 다가가 한 걸음조차
tto dagaga han georeumjocha
E no mesmo ritmo eu me aproximo
채 뗄 수 없을지라도
chae ttel su eopseuljirado
Embora eu não possa avançar.

Repete *

먼 발치서 나 잠시라도
Meon balchiseo nan jamshirado
Mesmo a uma longa distância
그대 바라볼 수 있어도
keudae barabol su isseodo
Eu consigo ver você.
그게 사랑이죠
Keuge sarangijyo
Isso é amor.

혹시 이 기다림이 이 그리움이
Hokshi i kidarimi i geuri'umi
Se por ventura esta espera, esta saudade,
닿을 때면 들릴 때면
Daheul ttaemyeon deullil ttaemyeon
quando você sentir, quando você ouvir,
차라리 모른 척 해줘요
Chalari moreun cheok haejwoyo
por favor, finja como se nada soubesse.
그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만
Keudae'ege galsurok jakku geobi najiman
Apesar de continuar nervosa ao me aproximar de você
이 사랑은 멈출 수가 없네요
I sarangeun meomchul suga eomneyo
Eu não consigo parar este amor


Nenhum comentário:

Postar um comentário