17 de mar de 2012

Kim Hyun Joong - Please, be nice to me


How could you?
Como você pôde?
I cant believe you're doing this.
Eu não posso acreditar que você fez isso.
You're so wrong, but I still love you.
Você é tão injusta, mas eu ainda te amo.

매일 걸던 전화 보고싶단 얘기
(Mae-il keolteon jeonwa bogoshiptan yaegi)
Todos os dias eu ligava pra você quando sentia sua falta.
하루 한시간도 나 없이는 못 견뎌하던 너인데
(Haru han shigando na eobshineun mot kyeondyeohadeon neo'inde)
Você dizia que não podia suportar ficar um dia sem mim.
지금은 너무 다른 네가 낯설어
(Jigeumeun neomu dareun nega natseoreo)
E agora está tão diferente, está tão estranha.
그날 밤도 그래 바쁘다던 넌데
(Geunal bamdo geurae bappeudadeon neonde)
Todo dia e toda noite você diz que está ocupada.
대체 그 곳에서 다른 그와 행복한 너를 봐야해
(Daeche geu goseseo dareun geuwa haenbokan neoreul bwaya hae)
Vejo que fui substituído por outro e que você está feliz com ele.
어설프게 둘러대던 넌 어떻게
(Eoseolpeuge dulleodaedeon neon, eotteoke?)
Sem dar importância você me deixou de lado. O que eu devo fazer?

*
I'm sorry, oh my girl
Desculpe, minha garota.
너무도 변해가 oh my girl
(Neomudo pyeonhaega, oh my girl )
Você mudou demais, minha garota.
너는 내가 너무 잘 알잖아 날 속이지마
(Neoneun naega neomu jal aljana, nal sokijima )
Eu conheço bem o seu jeito, você não me engana.
Cause I know your everything.
Porque eu te conheço totalmente.
I'm sorry without you, girl
Desculpe, mas sem você, garota.
있을 수가 없잖아 oh my girl
(Isseul suga eopjana, oh my girl)
Isso não pode ser assim, garota.
네 곁에 있는 내 모습이 초라하지않게
(Ne gyeote inneun nae moseubi chorahajianke)
O meu olhar não é de insatisfação quando estou ao seu lado.
제발 잘해줘
(Jebal jalhaejweo)
Por favor, seja boa comigo.
~~~~

눈웃음이 많고 애교 많은 말투
(Nun useumi manko, aegyo maneun maldu)
Com os seus olhos, seu sorriso e seu lindo jeito de falar.
하긴 그러겠지 많은 남자 널 보면 빠져들텐데
(Hagin keureogetji maneun namja neol bomyeon ppajyeodeultende)
Eu tenho certeza que há vários homens apaixonados por você.
제발 내게 이러지는마 나에게
(Jebal naege ireojineunma na'ege)
Por favor, não faça isso comigo.


Repete *

팔짱도 그렇고 행복한 모습이
(Paljjando keureogo haenbokan moseubi)
De mãos dadas e olhares de felicidade.
완벽한 연인 둘만이
(Wanbyeokan yeonin dulmani)
Éramos um casal perfeito
어떻게 이해해 오히려 널 보는 내 모습을
(Eotteohke ihaehae ohiryeo neol boneun nae moseubeul)
Então, como eu posso entender olhando pra você.
넌 내가 그런다고 생각 좀 해봐
(Neon naega keureontago saengak jom haebwa)
Pense em algo e me diga para que eu entenda.
Please, my love.
Por favor, meu amor.
듣고 싶어 너란 사람 속내를 좀
(Deutgo shipeo neoran saram soknaereul jom)
Eu quero ouvir e saber as tuas reais intenções.

Without you, girl
Sem você, garota...
I'm sorry, oh my girl
Eu sinto muito, garota.
너무도 변해가 oh my girl
(Neomudo pyeonhaega, oh my girl )
Você mudou demais, garota.
너는 내가 너무 잘 알잖아 날 속이지마
(Neoneun naega neomu jal aljana, nal sokijima )
Eu conheço bem o seu jeito, você não me engana.
Cause I know your everything.
Porque eu te conheço totalmente.

I'm sorry without you, girl
Desculpe, mas sem você, garota
있을 수가 없잖아 oh my girl
(Isseul suga eopjana, oh my girl)
Isso não pode ser assim, garota.
네 곁에 있는 내 모습이 초라하지않게
(Ne gyeote inneun nae moseubi chorahajianke)
O meu olhar não é de insatisfação quando estou ao seu lado.
제발 잘해줘
(Jebal jalhaejweo)
Por favor, seja boa comigo.

Nenhum comentário:

Postar um comentário