27 de abr de 2012

2NE1 - I don't care

Hey playboy
It’s about time and your time’s up
Já está na hora e o seu tempo acabou.
I had to do this one for my girls you know
Eu tive que fazer isso pelas garotas, sabe.
Sometimes you gotta act like you don't care.
Às vezes você deve agir como se não se importasse.
That's the only way you boys learn.
Essa é a única forma destes garotos aprenderem.

Oh oh, 2NE1. Oh oh, 2NE1

니 옷깃에 묻은 립스틱은 나는 절대로 용서못해
Ni otgise mudeun lipseutigeun naneun jeoltaero yonseo mothae
Eu nunca te perdoarei pela marca de batom em seu colarinho.
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
Maeil haru'e sushippeon kkeojyeoinneun haendeupon
Todo dia o seu telefone está desligado.
변하지 않을것만 같아 oh oh
Byeonhaji aneulgeotman gata ~ oh oh
Parece que você não vai mudar ~ oh oh

그저 친구라는 수많은 여자친구
Geujeo chinguraneun sumaneun yeojachingu
Todas essas namoradas que você chama de 'amigas'
날 똑같이 생각하지마 ~ I won’t let it ride
Nal ttokkati saengakajima ~ I won’t let it ride.
Não pense que vou ser mais uma delas, eu não permitirei.
이제 니맘대로해, 난 미련을 버릴래
Ije nimamdaerohae, nan miryeoneul beorillae
A partir de agora, faça o que quiser, não vou mais ligar.
한때 정말 사랑했는데
Hanttae jeonmal saran'haenneunde ~ oh
Eu realmente te amei por um tempo ~ oh

가끔씩 술에 취해 전활걸어 지금은 새벽 다섯시반
Gakkeumssik sure chwihae jeonwalgeoreo jigeumeun saebyeok daseossiban
Às vezes você fica bêbado e me liga as 05:30 da manhã
넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no
Neon tto dareun yeojaye ireumeul bulleo ~ no
E novamente você me chama pelo nome de outra garota ~ não

*
I don’t care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
I don’t care. Geumanhallae niga eodi'eseo mwol hadeon
Eu não ligo, eu parei de me importar com o que você
está fazendo e por onde anda.
이제 정말 상관. 안할게 비켜줄래
Ije jeonmal sankwan. Analge bikyeo jullae
Agora, eu não ligo mais. Eu sairei do seu caminho.
이제와 울고불고 매달리지마
Ijewa ulgo bulgo maedallijima
Agora não venha chorar se agarrando em mim.
Cause I don’t care
Pois eu já não me importo
I don’t care. 'Cause I don’t care
Eu não me importo. Porque eu já não me importo
I don’t care. Boy, I don’t care
Eu não me importo. Garoto, eu não me importo.
~~~~

다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
Dareun yeojadeure darireul humchyeoboneun
Você lança olhares para as pernas de outras garotas
니가 너무, 너무 한심해
Niga neomu, neomu hanshimhae.
Você é tão, tão patético.
매일 빼놓는 커플링, 나 몰래 한 소개팅
Maeil ppaenoneun keopeullin, na mollae han sogaetin
Todos os dias você tira o anel de compromisso
e sai para encontros as escondidas.
더이상 못참을 것 같아 ~ oh oh oh
Deo'isang mot chameul geot gata ~ oh oh oh
Eu creio que não posso mais tolerar isso ~ oh oh oh

넌 절대 아니라는 수많은 나의 친구
Neon jeoldae aniraneun sumaneun naye chingu
As minhas amigas dizem que você não vale nada.
넌 늑대란 친구들 까지 타일렀지만
Neon neuktaeran chingudeul kkaji tailleotjiman
Você ainda pede conselho até dos seus falsos amigos, mas
차라리 홀가분해, 너에게 난 과분해
Charari holgabunhae, neo'ege nan gwabunhae
Digo de um jeito bem simples, você não me merece.
내 사랑이라 믿었는데 ~ oh oh
Nae sarangira mideonneunde ~ oh oh
E eu que até acreditei que era amor ~ oh oh

Repete *

난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
Nan neottaeme ulmyeo jisaedeon bameul gieokae boy
Lembro de ter chorado até adormecer por sua causa, garoto.
더 후회할 널 생각하니 맘이 쉬웠네 boy
Deo huhoehal neol saengakani mami swiwonne boy
Arrependo-me quando lembro quão fácil foi meu coração, garoto.
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
Nal nochigin akkapgo gatgien sisihajannni
Eu sou boa demais para ser descartada e muito difícil de se ter.
있을때 잘하지 너. 왜 이제와 매달리니
Isseulttae jaraji neo. Wae ijewa maedallini
Você devia ter agido melhor antes.
Por que está me agarrando agora?

속아 준 거짓말만해도 수백번
Soga jun geojitmal manhaedo subaekbeon
Você me enganou com suas inúmeras mentiras.
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
Oneul ihuro nan namja ullineun bad girl
A partir de hoje, serei a garota má
que fará os garotos chorarem.
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
Ijen nunmul hanbangul eobsi neol bi'useo
Agora, sem derramar uma lágrima, eu vou rir de você
사랑이란 게임 속 loser
Sarangiran geim sog loser
Um perdedor no jogo do amor
무릎꿇고 잡을 수 있니
Mureup kkulgo jabeul su inni
Fique de joelhos e se arrependa
아님 눈 앞에서 당장 꺼져
Anim nun apeseo danjang kkeojyeo
Ou saia da minha vista agora mesmo
(Now clap your hands to this)
(Agora aplaudam isso)

Nenhum comentário:

Postar um comentário