31 de mai de 2015

CLC - Like (궁금해)

후 궁금해. 난 네가 궁금해
Estou curiosa, curiosa sobre você.
난 네가 궁금해
Estou curiosa sobre você.

하루 종일 폰만 쳐다봐
Fico o dia inteiro só olhando para o telefone.
내가 봐도 중증 환자 같아
Noto que sou bem paciente.
메신저 SNS 네가 좋은 걸 뭐 어떡해
É messenger, é SNS. Gosto de você, o que faço?
이러다 정말 큰일 나겠어
Desse jeito terei grandes problemas.
딱 그림의 떡 되겠어
Isso vai virar uma 'foto de bolo'.
(algo desejável, mas inalcançável)

궁금해 요즘 어때 솔직히 나는
Estou curiosa. Como você está ultimamente? Sinceramente,
너의 1분 1초까지 모두 알고 싶어
quero saber de tudo, até dos seus minutos e segundos.
궁금해 지금 뭐 해 솔직히 말해
Estou curiosa sobre que está fazendo agora. Sinceramente,
너의 프로필 사진만 봐도 마음이 떨려
O meu coração se agita até com uma foto sua.

좋아 너의 말투, 표정 모두 다
Gosto da sua voz, da sua expressão, de tudo.
너의 친구, 또 강아지, 취미 다
Dos seus amigos, do seu cachorro, seus hobbies, de tudo.
같은 곳, 같은 시간, 같이 갈래
Eu gostaria de estar na mesma hora, no mesmo lugar que você.
매일매일 너와 함께할래
Quero estar com você todo dia.

궁금해 Oh oh oh oh oh
Estou curiosa.
너라면, 좋아
Se é você, fico feliz.
Oh oh oh oh oh
너만은 좋아
Gosto só de você.

어떡해야 내 맘을 알까
O que faço para você saber do meu sentimento?
보면 볼수록, 더 보고 싶어
Quanto mais te vejo, mais sinto falta de você.

점점 너로 채워진다
Estou sendo preenchida por  você mais e mais.
내 머릿속이 하얘진다
Está a crescer um branco na minha cabeça.
U r ma boy boy
Você é o meu garoto.
점점 내게 다가온다
Aproxime-se de mim mais e mais.
조금씩 너도 내게 빠져든다
Aos poucos você está se apaixonando por mim.
I want you ma boy
Quero você, meu garoto.

궁금해 나는 어때 솔직히 나도
Estou curiosa sobre o que acha de mim. Na verdade,
너의 관심 속 예쁜 사람이 되고 싶어
quero ser a linda pessoa que está dentre seus interesses.
궁금해 지금 뭐 해 솔직히 너도
Estou curiosa sobre o que está fazendo agora. Na verdade,
나의 프로필 사진마다 쏙 맘에 들 걸
cada foto sua se encaixa em meus gostos.

[ Repete ]

어떡해야 내 맘을 알까
O que faço para que você saiba o que sinto?
보면 볼수록, 더 보고 싶어
Quanto mais te vejo, mais sinto sua falta.

넌 몰라 아직 내 맘을
Você ainda não faz ideia do que sinto.
바보같이 앞에선 말도 못하고
Estou feito boba na sua frente, sem conseguir falar. 
I wanna be your girl
Quero ser sua garota
말할까 내가 먼저
Devo falar primeiro?
궁금해 너의 맘이
Estou curiosa sobre o seu sentimento.

[ Repete ]

어떡해야 내 맘을 알까
O que faço para que você saiba o que sinto?
보면 볼수록, 더 보고 싶어
Quanto mais te vejo, mais sinto sua falta.

점점 너로 채워진다
Estou sendo preenchida por  você mais e mais.
내 머릿속이 하얘진다
Está a crescer um branco na minha cabeça.
U r ma boy boy
Você é o meu garoto.
점점 내게 다가온다
Aproxime-se de mim mais e mais.
조금씩 너도 내게 빠져든다
Aos poucos você está se apaixonando por mim.
I want you ma boy
Quero você, meu garoto.

Nenhum comentário:

Postar um comentário